Replicant

Réplicant

Replicant

Ah, en regardant le ciel gris, j'ai l'impression d'être écrasé
ああ にびいろのそら みつめるほど つぶされそうだよ
Aa nibiiro no sora mitsumeru hodo tsubusaresō da yo
Ah, les gènes ont déjà décidé de ma destinée
ああ いでんしは もういきさきまできめてる
Aa idenshi wa mō ikisaki made kimeteru
Peut-être que si le péché de ma naissance est profond
May be id ふめいで うまれてきたつみが ふかいなら
May be id fumei de umarete kita tsumi ga fukai nara
Alors vivre comme le remplaçant de quelqu'un d'autre n'est pas permis
もうだれかのかわりで いきてることが ゆるされないなら
Mō dareka no kawari de ikiteru koto ga yurusarenai nara
Dans ce monde électronique, je joue un faux rôle
でんしせかいで にせものを えんじょう
Denshi sekai de nisemono wo enjiyou

Je déteste, je déteste cette espèce de parasite (génome)
だいきらいで だいきらいなせんしょくたい（げのむ）が
Daikirai de daikirai na senshokutai (genomu) ga
En échange de la douleur, j'ai cherché cela
いたみと ひきかえに もとめたの
Itami to hikikae ni motometa no
Je ne sais pas ce que c'est, mais
このなにかは、なにかは、わからないままだけど
Kono nanika wa, nanika wa, wakaranai mama dakedo
C'est scintillant
きらきら
Kirakira

Alors, dans ce monde de scénario, s'opposer à ce qui est décidé
そう、シナリオのせかい きめられたものに あらがうのは
Sō, shinario no sekai kimerareta mono ni aragau no wa
C'est désagréable ? Ce n'est pas désagréable ? Ah, même ça, je ne sais plus
いやだ？ いやじゃない？ ああ それすら わからなくなるよ
Iya da? Iya janai? Aa sore sura wakaranaku naru yo

Il n'y a vraiment rien de triste ou de joyeux
ほんとうに かなしいことや よろこびは なにもないの
Hontō ni kanashii koto ya yorokobi wa nanimo nai no
Avec un mensonge qui dit que ce n'est pas un mensonge, j'ai trompé
うそじゃないよといううそで きみをあざむいてきたつみ
Uso janai yo to iu uso de kimi wo azamuite kita tsumi
Pardonne-moi d'être personne
だれでもないぼくを ゆるしてねえ
Dare demo nai boku wo yurushite nē
Je déteste déjà, je déteste ce cœur (âme)
もうだいきらいで だいきらいなかいろ（こころ）が
Mō daikirai de daikirai na kairo (kokoro) ga
En échange de la douleur, j'ai cherché cela
いたみと ひきかえに もとめたの
Itami to hikikae ni motometa no
Ces larmes, ces larmes brillent plus que les mots
そのなみだは、なみだは、ことばより かがやいて
Sono namida wa, namida wa, kotoba yori kagayaite
C'est scintillant
きらきら
Kirakira

Je déteste, déteste, déteste cette vie (existence)
だいきらいきらいきらいなせいめい（いのち）が
Daikirai kirai kiraina seimei (inochi) ga
Qui tourne en moi
からだのなかで くるいだしてる
Karada no naka de kurui dashiteru
Je veux savoir, ça fait mal, même ça, c'est le destin
しりたいよ いたいよ、それさえ うんめいだよと
Shiritai yo itai yo, Sore sae unmei da yo to
J'ai entendu ça.
きこえたの
Kikoeta no