Shitsuren Repeater

Repetidor de desamores

Shitsuren Repeater

Me he enamorado de alguien
好きな人ができました
Suki na hito ga dekimashita
Pero tú, popular, ¿serás mi rival?
でも人気者の君 ライバルを過ぎるかな
Demo ninkimono no kimi raibaru wo sugiru ka na?
En algún lugar de mi corazón, hay resignación
心のどこか諦め半分
Kokoro no dokoka akirame hanbun
Siento como si esto ya hubiera pasado antes
前もこんなことあったようなそんな気がした
Mae mo konna koto atta you na sonna ki ga shita

Prefiero los asientos de atrás que los de al lado
隣の席より後ろの席の方が好きなタイプなんです
Tonari no seki yori ushiro no seki no hou ga suki na taipu nandesu
Es más relajado que estar nervioso a medianoche sin poder hacer nada
真夜中で緊張して何もできないよりも気は楽で
Mayoko de kinchou shite nani mo dekinai yori mo ki wa raku de
Pero así no está bien
でもそんなんじゃ駄目で
Demo sonna n ja dame de

Ese día te conocí y en silencio te amé
あの日君と出会いそっと、大好きでいたけど
Ano hi kimi to deai sotto, daisuki de ita kedo
No pude expresar este sentimiento, es mi mal hábito
この想いは伝えられず自負 私の悪い癖
Kono omoi wa tsutaerarezu jimai watashi no warui kuse
La distancia entre nosotros se amplía día a día
二人の距離は日に日に広がって今は
Futari no kyori wa hinihini hirogatte ima wa
Ahora estás con alguien más
他の誰かの君でいるんだね
Hoka no dareka no kimi de irunda ne
Soy nuevamente un repetidor de desamores
また失恋リピーター
Mata shitsuren ripiitaa

Me he enamorado de alguien
好きな人ができました
Suki na hito ga dekimashita
Apenas te conocí, ¿será amor a primera vista?
まだ出会って間もない君 これって一目惚れかな
Mada deatte ma mo nai kimi kore tte hitomebore ka na?
Aquí debo ser más cauteloso de lo normal
ここはいつもより慎重に、って
Koko wa itsumo yori shinchou ni, tte
Siento como si esto ya hubiera pasado antes
前もこんなことあったようなそんな気がした
Mae mo konna koto atta you na sonna ki ga shita

Soy del tipo que solo puede enviar correos con 're:' en la cabeza
懸命頭に『re:』がつくメールしか送れないタイプなんです
Kenmei atama ni 『re:』 ga tsuku meeru shika okurenai taipu nandesu
Mirando el teléfono sin poder hacer nada, llego tarde
待ち受け見つめて何もできないままで、出遅れて
Machi-uke mitsumete nani mo dekinai mama de, deokurete
Pero así no está bien
でもそんなんじゃ駄目で
Demo sonna n ja dame de

Ese día te conocí y siempre te amé
あの日君と出会いずっと、大好きでいたけど
Ano hi kimi to deai zutto, daisuki de ita kedo
No pude expresar este sentimiento, es mi mal hábito
この想いは伝えられず自負 私の悪い癖
Kono omoi wa tsutaerarezu jimai watashi no warui kuse
Cuando me di cuenta, ya me habías superado
気付いた時には先を越されちゃって今は
Kidzuita toki ni wa saki wo kosarechatte ima wa
Ahora estás feliz con alguien más
他の誰かと幸せでいるんだね
Hoka no dareka to shiawase de irunda ne
Soy nuevamente un repetidor de desamores
また失恋リピーター
Mata shitsuren ripiitaa

Eventualmente conoceré a alguien más y seguramente me enamoraré de nuevo
やがて誰かと出会いきっとまた恋をするけど
Yagate dareka to deai kitto mata koi wo suru kedo
¿Podré expresar esos sentimientos? ¿Podré cambiar?
その想いは伝えられるかな？私変われるかな
Sono omoi wa tsutaerareru ka na? Watashi kawareru ka na?

Cuando finalmente me encuentre con alguien irremplazable
いつかかけがえのない人と巡り会えた時は絶対に
Itsuka kakegae no nai hito to meguri aeta toki wa zettai ni
Definitivamente podré expresar mis sentimientos, cortaré este ciclo
想いを伝えられるようにリピート切れるように
Omoi wo tsutaerareru you ni ripiito kireru you ni
Cambiaré mi peinado, mi color de cabello, cambiaré mi actitud
髪型でも髪色でも変えて気持ち切り替えて
Kamigata demo kami-iro de mo kaete kimochi kirikaete
Debo buscar a alguien más
他の誰かを探しに行かなくちゃ
Hoka no dareka wo sagashi ni ikanakucha
Puede que vuelva a sufrir desamor, pero yo
また失恋するかもしれないけど私
Mata shitsuren suru kamo shirenai kedo watashi
Volveré a enamorarme
また恋に落ちるんだ
Mata koi ni ochirunda