Shooting Star

Estrela Cadente

Shooting Star

O passado sempre tão lindamente decorado
いつでもかこはきれいにかざれるんだよ
Itsudemo kako wa kirei ni kazarerunda yo
É por que as memórias são tão bonitas
だからおもいではうつくしいままで
Dakara omoide wa utsukushii mama de
Minha memória, sim, é isso que está dentro de mim
ぼくのきおくそうこころにいきるきみは
Boku no kioku sou kokoro ni ikiru kimi wa
Sempre a sorrir
いつもえがおのままで
Itsumo egao no mama de

Se o céu é adornado em tristeza
かなしみがそらをかざるなら
Kanashimi ga sora wo kazaru nara
Será as estrelas no céu noturno
よぞらにひかるほしだろう
Yozora ni hikaru hoshi darou
Quando brilham tão secretamente,
ひとしれずにまばたいて
Hitoshirezu ni mabataite
O que querem dizer?
なにをつたえたいのさ
Nani wo tsutaetai no sa

Esta estrada que caminhamos definitivamente foi escolhida por nós
ぼくらあるいてるこのみちはきっときめられたみち
Bokura aruiteru kono michi wa kitto kimerareta michi
e continuamos sem um determinado endereço
どこへゆくあてもないようで
Doko e yuku ate mo nai you de
Mas, isso não é assim
けどそんなことはない
Kedo sonna koto wa nai
A partir daqui
ここからじゃ
Koko kara ja
mesmo que eu não posso ver a corrente,
いまのきみはみえないけれど
Ima no kimi wa mienai keredo
Vamos nos encontrar novamente algum dia, okay?
いつかきっとまたあえるよね
Itsuka kitto mata aeru yo ne

Vamos jogar na noite
よるとあそぼう
Yoru to asobou
Se fizermos isso,
そうすればきみの
Sousureba kimi no
Eu acho que começarei a entender seus sentimentos atuais
いまのきもちがわかるきがしてさ
Ima no kimochi ga wakaru ki ga shite sa
assim, nós poderemos desaparecer sem reunião
このままあえずにきえてしまうかも
Kono mama aezu ni kieteshimau kamo
Então vamos cantar
だからうたうよ
Dakara utau yo
Eu sou esta canção
ぼくはこのうた
Boku wa kono uta

É triste
かなしぃな
Kanashii na
Ah, bem, eu sou
ああそうぼくは
Aa sou boku wa
uma estrela cadente solitária
よぞらにひとりながれぼし
Yozora ni hitori nagareboshi
O momento antes de eu queimar,
もえつきるまでのせつな
Moetsukiru made no setsuna
Eu quero dizer...
つたえたいこと
Tsutaetai koto

Mesmo se você não voltar aqui antes,
ここにきみがいなくても
Koko ni kimi ga inakute mo
Eu estou gritando
ぼくはさけんでるよ
Boku wa sakenderu yo
Mais forte do que qualquer um
だれよりもつよく
Dare yori mo tsuyoku
Eu brilho
かがやいてさ
Kagayaite sa
Eu quero encontrar você
きみにみつけてほしいの
Kimi ni mitsukete hoshii no
Então vamos
いつかまたあおう
Itsuka mata aou
nos conhecer um dia
そしてまたえがおで
Soshite mata egao de

Vamos sorrir quando nos encontrarmos novamente
またえがおであおう
Mata egao de aou