Sorry For Being a Closet Otaku (Kakure Otaku de Gomenasai)

Perdón por ser una otaku oculta (Kakure Otaku de Gomenasai)

Sorry For Being a Closet Otaku (Kakure Otaku de Gomenasai)

Iyo iyo, yo también me visto de cosplay
いよいよあたしもコスプレデビュー
Iyo iyo atashi mo kosupure debyuu
(Mirando fijamente desde el segundo piso)
(にしかんおくじょうしせんあつめて)
(Nishikan okujou shisen atsumete)
'Por favor, mírame' dice la voz de la tortuga
"めせんください\"とカメコの声に
"Mesen kudasai" to kameko no koe ni
Cuando me volteé, era un chico de la clase
ふりむいたらクラスのおとこのこでした
Furimuitara kurasu no otokonoko deshita

'¿Qué estás haciendo en un lugar así?'
"なにやってんだこんなところで\"
"Nani yattenda konna tokoro de"
¡Esa es mi línea, ¿no?
それはあたしのせりふでしょ
Sore wa atashi no serifu desho!
'Este fin de semana es una cita en la playa'
"しゅうまつはうみにランデブーだ\"って
"Shuumatsu wa umi ni randebuu da" tte
Tú definitivamente no lo dijiste
きみはたしかいってたじゃないの
Kimi wa tashika itteta janai no

Me estoy divirtiendo mucho
おもいっきりはじけちゃうよ
Omoikkiri hajikechau yo
Hoy no me comportaré como una presidenta de clase
きょうのあたしはじちょうしないの
Kyou no atashi wa jichou shinai no
¿Entiendes? Mira
わかるでしょ？ほら
Wakaru desho? Hora
Este es nuestro secreto
これはふたりだけのひみつだよ
Kore wa futari dake no himitsu da yo

Siempre de esta manera
いつだってこんなふうに
Itsudatte konna fuu ni
Dame el coraje de ser honesta contigo
素直にふるまう勇気ちょうだい
Sunao ni furumau yuuki choudai
Pero aún así... Todavía
でもやっぱり...まだ
Demo yappari... Mada
Quiero mantenerlo en secreto de todos en la clase
クラスのみんなにはないしょにしておきたい
Kurasu no minna ni wa naisho ni shite okitai
Yo
あたし
Atashi
Perdón por ser una otaku oculta
かくれおたくでごめんなさい
Kakure otaku de gomennasai

Cambio de ropa yendo al trabajo
きおとりなおしてバイトに出勤
Ki wo torinaoshite baito ni shukkin
(A la cafetería de sirvientas en Akihabara con mi amiga)
(おなじみあきばのメイド喫茶)
(Onajimi akiba no meido kissa)
'¡Bienvenido de vuelta, amo!' dijo
"おかえりなさいご主人様\"って
"Okaerinasai goshujin-sama" tte
Cuando levanté la cara, era mi papá
顔をあげたらあたしのパパでした
Kao wo agetara atashi no papa deshita

'¿Qué estás haciendo en un lugar así?'
"なにやってんだこんなところで\"
"Nani yattenda konna tokoro de"
¡Esa es mi línea, ¿no?
それはあたしのせりふでしょ
Sore wa atashi no serifu desho!
'Esta noche la reunión se retrasará' dijo
"今夜は会議で遅くなるよ\"って
"Konya wa kaigi de osoku naru yo" tte
Esta mañana dijiste que irías temprano
けさはママにいってたじゃないの
Kesa wa mama ni itteta janai no

Me estoy divirtiendo mucho
おもいっきりはじけちゃうよ
Omoikkiri hajikechau yo
Hoy también me esforzaré al máximo
きょうもあたしはぜんりょくてせったい
Kyou mo atashi wa zenryoku te settai
¿Entiendes? Oye
わかるでしょ？ねえ
Wakaru desho? Nee
Este es nuestro secreto
これはふたりだけのひみつだよ
Kore wa futari dake no himitsu da yo

Siempre de esta manera
いつだってこんなふうに
Itsudatte konna fuu ni
Dame tiempo para hablar libremente contigo
自由にはなせるじかんをちょうだい
Jiyuu ni hanaseru jikan wo choudai
Pero aún así... Todavía
でもやっぱり...まだ
Demo yappari... Mada
No quiero preocupar demasiado a mamá
ママに余計なしんぱいをかけたくないの
Mama ni yokei na shinpai wo kaketakunai no
Yo
あたし
Atashi
Perdón por ser una otaku oculta
かくれおたくでごめんなさい
Kakure otaku de gomennasai

Porque la sociedad de este país
だってこの国の社会は
Datte kono kuni no shakai wa
Todavía es una época dura para nosotros
まだまだあたしたちにはきびしいじだいなの
Mada mada atashitachi ni wa kibishii jidai na no

Me estoy divirtiendo mucho
おもいっきりはじけちゃうよ
Omoikkiri hajikechau yo
Hoy no me comportaré como una presidenta de clase
きょうのあたしはじちょうしないの
Kyou no atashi wa jichou shinai no
¿Entiendes? Mira
わかるでしょ？ほら
Wakaru desho? Hora
Este es nuestro secreto
これはふたりだけのひみつだよ
Kore wa futari dake no himitsu da yo

Siempre de esta manera
いつだってこんなふうに
Itsudatte konna fuu ni
Dame el coraje de ser honesta contigo
素直にふるまう勇気ちょうだい
Sunao ni furumau yuuki choudai
Pero aún así... Todavía
でもやっぱり...まだ
Demo yappari... Mada
¡Este secreto mío no se revelará!
こんなあたしのひみつはうちあけられないよ
Konna atashi no himitsu wa uchiakerarenai yo!

Gracias por tu arduo trabajo hoy
なにはともあれきょうはおつかれさん
Nani wa tomoare kyou wa otsukare-san
(Vistiéndome con pijama, viendo sonriente en Nico Nico)
(パジャマにきがえてにこにこみてる)
(Pajama ni kigaete nico nico miteru)
Mientras revisaba videos populares
にんきのどうがをチェックしてたら
Ninki no douga wo chekku shitetara
Mi uniforme escolar esperaba bailando
あたしのせいふくきたままがおどってた
Atashi no seifuku kita mama ga odotteta