Tokkyuu Hitomebore

Flechazo a Primera Vista

Tokkyuu Hitomebore

Ya no puedo
もうこいなんて
Mou koi nante
Decir que no puedo
できないなんて
Dekinai nante
Parece que me he hundido
へこんだようすで
Hekonda yousu de
Y lo he dejado así
いっておいて
Itte oite
A pesar de eso
それなのに
Sore nano ni
No puedo evitar preocuparme
きになっちゃって
Ki ni nacchantte
No puedo evitarlo en absoluto
どうにもしかたなくて
Dounimo shikatanakute

Quizás esto
これはもしかして
Kore wa moshikashite
Es un flechazo a primera vista
きみにひとめぼれ
Kimi ni hitomebore
Solo recordarlo me duele el pecho
おもいだすだけでむねくるしくて
Omoidasu dake de mune kurushikute

Dices que hay alguien más
つきあってるひとがいるって
Tsukiatteru hito ga iru tte
Te rechazan, lloras y te frotas los ojos
ふられてないてまぶたはらして
Furarete naite mabuta harashite
No puedo olvidar
たしなおれなくなっちゃってわすれられなくて
Tashina ore naku nacchattatte wasurerarenakute
Que te prohibí enamorarte a primera vista
いらいきんししてますひとめぼれ
Irai kinshi shitemasu hitomebore
Pero no puedo detener estos sentimientos que han comenzado a correr
でもはしりだしたおもいとめられない
Demo hashiridashita omoi tomerarenai
Hacia ti
きみのもとへむかって
Kimi no moto he mukatte

Me gusta, pero es inútil
すきになっちゃだめなのに
Suki ni naccha damena noni
Me preocupa, pero es inútil
きになっちゃだめなのに
Ki ni naccha damena noni
¿Por qué será que estos sentimientos no se detienen?
なぜだろうおもいがとまらない
Naze darou omoi ga tomaranai
Ah, incluso la forma de caminar
あああるきかたさえ
Aa arukikata sae
Ah, contigo, mi querido
ああいとしいきみと
Aa itoshii kimi to
Si pudiera estar más cerca de ti
もっとちかくにいられたら
Motto chikaku ni iraretara

Todavía no entiendo qué tipo de persona eres
まだどんなひとかわからない
Mada donna hito ka wakannai
Todavía no sé si puedo hablar contigo
まだはなせるかもわからない
Mada hanaseru kamo wakannai
Pero me he enamorado a mi manera
のにかってにこいにおちちゃって
Noni katte ni koi ni ochichatte
No puedo volver atrás
あともどりできなくて
Ato modori dekinakute
Está claro que me he enamorado a primera vista de ti
これはあきらかにきみにひとめぼれ
Kore wa akiraka ni kimi ni hitomebore
No puedo ocultarlo, no puedo mentir
かくしきれなくてうそつけなくて
Kakushi kirenakute uso tsukenakute

¿Qué tipo de música escuchas?
どんなおんがくきくのかな
Donna ongaku kiku no ka na
¿Qué tipo de ropa te gusta?
どんなふくがすきなのかなって
Donna fuku ga sukina no ka natte
Sería bueno si tuviéramos los mismos intereses
しゅみがあったらよいのになんて
Shumi ga attara yoi noni nante
Pero aún estoy nervioso
まだきがはやくて
Mada kiga hayakute
Me he enamorado a primera vista de ti
みきりはっしゃしてますひとめぼれ
Mikiri hassha shitemasu hitomebore
No puedo evitar mirarte
とっちゅうげしゃできません
Tocchu gesha dekimasen
Ten cuidado
きをつけて
Ki wo tsukete

Mis sentimientos se aceleran lentamente
ひにひにおもいはかそくして
Hinihini omoi wa kasoku shite
Pero no puedo expresarlos
でもでもぶけーりきかなくて
Demo demo bukeeri kikanakute
No tengo ni idea de si llegaré a algo
ぜんぜんたどりつけるのかなんて
Zenzen tadori tsukeru no ka nante
Este sentimiento
わからないこのいもい
Wakaranai konoi moi
Aunque me balancee en la incertidumbre
がたごとふあんにゆられても
Gatagoto fuan ni yurarete mo
Este sentimiento no desaparece
もうけせないおもい
Mou kesenai omoi
Hoy tampoco se detiene
きょうもとまらないよ
Kyou mo tomaranai yo
Hacia ti
きみのもとへむかって
Kimi no moto he mukatte

Me gusta, pero es inútil
すきになっちゃだめなのに
Suki ni naccha damena noni
Me preocupa, pero es inútil
きになっちゃだめなのに
Ki ni naccha damena noni
¿Por qué será que estos sentimientos no se detienen?
なぜだろうおもいがとまらない
Naze darou omoi ga tomaranai
Ah, incluso la forma de caminar
あああるきかたさえ
Aa arukikata sae
Ah, contigo, mi querido
ああいとしいきみと
Aa itoshii kimi to
Sería bueno si pudiera estar más cerca de ti
もっとちかくにいられたらいいな
Motto chikaku ni iraretara ii na

Me gusta, pero es inútil
すきになっちゃだめなのに
Suki ni naccha damena noni
Me preocupa, pero es inútil
きになっちゃだめなのに
Ki ni naccha damena noni
¿Por qué será que estos sentimientos no se detienen?
なぜだろうおもいがとまらない
Naze darou omoi ga tomaranai
Ah, incluso la forma de caminar
あああるきかたさえ
Aa arukikata sae
Ah, contigo, mi querido
ああいとしいきみと
Aa itoshii kimi to
Sería bueno si pudiera estar más cerca de ti
もっとちかくにいられたら
Motto chikaku ni iraretara

Sería bueno si pudiera estar más cerca
もっとちかくにいられたら
Motto chikaku ni iraretara