Remember Me

Erinnere dich an mich

Remember Me

Hörst du mich? Ich erzähle dir all das hier
듣고있나요 나의 이 모든 얘기를
deutgoissnayo naui i modeun yaegireul
Mein tiefes, ehrliches Gefühl für dich
그댈 향한 내 깊은 진심을
geudael hyanghan nae gipeun jinsimeul

Jeden Tag rufe ich dich in meiner Sehnsucht
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
maeil geurium soge geudaereul bulleobojiman
Doch das Herz, das unerreichbar bleibt
닿을 수 없는 마음을
daheul su eopsneun maeumeul
Jetzt glaube ich, ich verstehe es
나도 이젠 알 것 같아요
nado ijen al geot gatayo

Ich kann dich in mir nicht loslassen
내 안의 그대를 놓을 수 없어요
nae anui geudaereul noheul su eopsneyo
Es fällt mir schwer, ich schaffe es einfach nicht
애써도 그게 잘 안돼요
aesseodo geuge jal andwaeyo

Je mehr ich versuche, mich dagegen zu wehren
마음과 반대로 미러내려 할수록
maeumgwa bandaero mireonaeryeo halsurok
Desto mehr tut es weh
이토록 더 아파지네요
itorok deo apajineyo

Erinnerst du dich an all meine Geschichten?
기억하나요 나의 이 모든 얘기를
gieokhanayo naui i modeun yaegireul
Mein tiefes, ehrliches Gefühl für dich
그댈 향한 내 깊은 진심을
geudael hyanghan nae gipeun jinsimeul

Jeden Tag rufe ich dich in meiner Sehnsucht
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
maeil geurium soge geudaereul bulleobojiman
Doch das Herz, das unerreichbar bleibt
닿을 수 없는 마음을
daheul su eopsneun maeumeul
Jetzt glaube ich, ich verstehe es
나도 이젠 알 것 같아요
nado ijen al geot gatayo

Wenn diese Jahreszeit vorbeizieht
스쳐가는 이 계절을 지나
seuchyeoganeun i gyejeoreul jina
Werde ich irgendwann distanziert sein, nicht wahr?
언젠가는 멀어질 걸 아닌까
eonjenganeun meoreojil geol anikka

Ich kann dich nicht mehr weiter in mir halten
더 못질게 그댈 미러내었어요 너무
deo mojilge geudael mireonaesseoyo neomu
So sehr ich es auch versuche, mein Herz tut fast schon weh
가슴이 미칠 듯 아파도
gaseumi michil deut apado

Hörst du mich? Ich erzähle dir all das hier
듣고 있나요 나의 이 모든 얘기를
deutgo issnayo naui i modeun yaegireul
Mein tiefes, ehrliches Gefühl für dich
그댈 향한 내 깊은 진심을
geudael hyanghan nae gipeun jinsimeul

Jeden Tag rufe ich dich in meiner Sehnsucht
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
maeil geurium soge geudaereul bulleobojiman
Doch das Herz, das unerreichbar bleibt
닿을 수 없는 마음을
daheul su eopsneun maeumeul
Jetzt glaube ich, ich verstehe es
나도 이젠 알 것 같아요
nado ijen al geot gatayo

Ohne jeden Grund fließen mir die Tränen
아무 이유 없이 눈물 나는 나는
amu iyu eopsi nunmul naneun nareneun
Ich suche dich so sehr, so wie ich bin
그댈 찾아가고 있네요 이렇게
geudael chajagago issneyo ireohge

Erinnere dich an all meine Tage und an die Zeit
기억해줘요 내 모든 날과 그때를
gieokhaejwoyo nae modeun nalgwa geuttaereul
Je mehr ich es zu löschen versuche, desto klarer wird es
지울수록 선명해지니까
jiulsurok seonmyeonghaejinikka

Es wird schmerzhaft sein, aber ich muss dich loslassen
가슴 아프겠지만 그대를 보내야 해요
gaseum apeugessjiman geudaereul bonaeya haeyo
Bitte erinnere dich an mich, denn ich habe nur dich
나를 기억해주세요 나 그대만
nareul gieokhaejuseyo na geudaeman
Geliebt, so wie ich kann.
사랑했음을
saranghaesseumeul