Genki De Ne

Mantente Fuerte

Genki De Ne

Nee, recuerda esta sonrisa en tu corazón
ねえ、このえがおをおぼえていてこころのなかに
Nee, kono egao o oboete ite kokoro no naka ni
Ya es la señal de partida, cada puerta se abre
もう、たびだちのあいずそれぞれのどあがひらく
Mou, tabidachi no aizu sorezore no doa ga hiraku

Nee, si caen pétalos de flores... susurra mientras tanto
ねえ、はなふぶきがさようなら...とささやきながら
Nee, hana fubuki ga sayou nara... to sasayaki nagara
Ah, llevando recuerdos, volando con el viento
ああ、おもいでをつれてかぜにとんでゆくわ
Aa, omoide o tsurete kaze ni tonde yuku wa

Decir adiós es difícil, así que solo di 'nos vemos'
さよならはゆわなイカラまたねとてをふって
Sayonara wa yuwa na ikara mata ne tote o futte
Mira hacia el cielo
あのそらをみあげてごらん
ano sora wo miagete goran
Las estrellas parpadean como polvo de estrellas
ほしくずがひとつずつまたたくように
hoshi kuzu ga hitotsu zutsu matataku youni
Uno por uno, viviendo con pensamientos cálidos
ひとり、ひとりあついおもいだいていきている
hitori, hitori atsui omoi daite ikite iru

*Hasta que nos volvamos a encontrar, mantente con un corazón cálido
またあうときまであついはーとのきみでいて
Mata au toki made atsui haato no kimi de ite
Seguro que hay amor en el número de despedidas
わかれのかずだけきっとあいがあるよ
wakare no kazu dake kitto de ai ga aru yo
Cuando nos volvamos a encontrar, sé aún más fuerte
またあうときにはもっとまずしいきみでいて
mata au toki niwa motto mazushii kimi de ite
No necesitas lágrimas, sí, mantente fuerte*
なみだはいらないそうさげんきでね
namida wa iranai sousa genki de ne

Nee, nunca olvidaré que estuviste siempre a mi lado
ねえ、ずっとそばにいてくれたのわすれないわ
Nee, zutto soba ni iteku reta no wasure nai wa
Ah, quiero agradecerte de todo corazón
ああ、このむねいっぱいありがとうをとどけたい
Aa, kono mune ippai arigatou o todo ketai

Nee, a partir de mañana caminaré solo
ねえ、あしたからはひとりきりであるきだすけど
Nee, ashita kara wa hitorikiri de arukidasu kedo
Ah, siempre siento tu mano cálida y amable
ああ、かんじてるいつもにぎりしめたそのて
Aa, kanjiteru itsumo nigi rishi meta sono te

En un lugar lejano donde alguien está rezando
しんじようとおいばしょでだれかがいのってる
Shinji you tooi basho de dareka ga inotteru
Te ves como si estuvieras a punto de rendirte
きみがほらくじけにように
kimi ga hora kujikeni youni
Así que no te entristezcas más por la partida
だからもうたびだちをかなしまないで
dakara mou tabidachi o kanashima naide
Solo, con tus propios sueños, seguirás adelante
ひとり、ひとりじぶんだけのゆめをいきてゆく
hitori, hitori jibun dake no yume o ikite yuku

Hasta que nos volvamos a encontrar, mantente con ojos claros
またあうときまですんだひとみのきみでいて
Mata au toki made sunda hitomi no kimi de ite
Seguro que te volverás más fuerte cuanto más amable seas
やさしくなるほどきっとつよくなれるよ
yasashiku naru hodo kitto tsuyo kunare ruyo
Cuando nos volvamos a encontrar, sé aún más especial
またあうときにはもっとすてきなきみでいて
mata au toki niwa motto stekina kimi de ite
Confía en ese fuego, sí, mantente fuerte
そのひをしんじてそうさげんきでね
sono hio shinjite sousa genki de ne

*repetir
repeat
repeat

¡Ya volví! Quiero enviarte desde el fondo de mi corazón
ただいま！とどあにたつとおいみらいのきみに
Tadaima! to doa ni tatsu tooi mirai no kimi ni
A ti, en un futuro lejano, de pie frente a esa puerta
こころからおくりたいおかえりなさい
kokoro kara okuritai oka eri na sai