Hakanaku mo Towa no Kanashi

Efímeramente Triste

Hakanaku mo Towa no Kanashi

El amor se vuelve demasiado pesado, entiendo la complicación
あいがあいをおもすぎるってりかいをこばみ
ai ga ai o omosugiru tte rikai o kobami
Antes de que se convierta en odio
にくしみにかわっていくまえに
nikushimi ni kawatteiku mae ni

Quizás todo sea así
なにもかもそうだろう
nani moka mo sou darou
Siempre en situaciones malas, de repente
ばつのわるいじじょうにはいつもふたして
batsu no warui jijou ni wa itsumo futashite
La realidad de los hipócritas
くわせもののりある
kuwasemono no riaru
En una era de distorsión y contradicciones
ゆがんだじれんまじだいで
yuganda jirenma jidai de
Incluso los dos que deberían haberse prometido
やくそくしたはずのふたりさえ
yakusoku shita hazu no futari sae
Pasaron sin darse cuenta
きづかずとおりすぎていく
kizukazu toorisugiteyuku

Incluso lo que entendimos al pelearnos
こわしあってわかりあってたことも
kowashiatte wakariatteta koto mo
Lo dejamos atrás, esto se convierte en el final
おきざりにしたこれがなれのはてなの
okizari ni shita kore ga nare no hate na no
No lo reconozcas, incluso cuando te enfrentas
みとめないでたちむかったときも
mitomenaide tachimukatta toki mo
Desde la imagen de cuando caes, no huyas
おちていくときのいめーじからにげだせずに
ochiteiku toki no imeeji kara nigedasezu ni
Ah... buscaré una y otra vez
Ah… なんどでもさがしだすよ
Ah… nando demo sagashidasu yo
Tus ojos, el calor de tus manos
きみのめそのてのぬくもりを
kimi no me sono te no nukumori o

Quizás todo sea así
なにもかもそうだろう
nani moka mo sou darou
Siempre en situaciones malas, de repente
ばつのわるいじじょうにはいつもふたして
batsu no warui jijou ni wa itsu mo futashite
La realidad de los hipócritas
くわせもののりある
kuwasemono no riaru
En una era de distorsión y contradicciones
ゆがんだじれんまじだいで
yuganda jirenma jidai de
Incluso los dos que deberían haberse prometido
やくそくしたはずのふたりさえ
yakusoku shita hazu no futari sae
Pasaron sin darse cuenta
きづかずとおりすぎていく
kizukazu toorisugiteyuku

Aunque no haya nada, la ciudad no cambiará
いなくたってかわりはしないまちは
inakutatte kawari wa shinai machi wa
No buscará mi salvación
ぼくのすくいをもとめやしないだろう
boku no sukui o motome yashinai darou
Convirtiéndome en alguien honesto
まともなやつになりすまして
matomo na yatsu ni narisumashite
Todos parecen estar al borde del colapso
だれもがくずれそうなけっしょうのなかで
dare mo ga kuzuresou na kesshou no naka de
Ah... porque sigo acumulando mentiras una y otra vez
Ah… なんどもうそをかさねるから
Ah… nando mo uso o kasaneru kara

El amor siempre me lastima
あいはいつもわたしをきずつけるだけって
ai wa itsumo watashi o kizutsukeru dake tte
Solo dices que crees
きみはつぶやいてしんじることが
kimi wa tsubuyaite shinjiru koto ga
Que tienes miedo y lloras
こわくてないてたんだろう
kowakute naitandarou
Conociendo la debilidad, volviéndote fuerte
よわさをしってつよくなれ
yowasa o shitte tsuyoku nare
Creer sin miedo
おそれずしんじることで
osorezu shinjiru koto de
Antes de que se convierta en odio, ¿no conocerás el verdadero amor?
にくしみにかわるまえのほんとうのあいをしるのだろう
nikushimi ni kawaru mae no hontou no ai o shiru no darou

Lo que anhelaba
ほしがってたものは
hoshigatteta mono wa
No estaba en mi corazón
こころがないつくられた
kokoro ga nai tsukurareta
Este no es el mundo que quería
こんなせかいじゃないんだよ
konna sekai ja nainda yo
Días sin razón para ver, sin fragmentos de razón
みてられないりゆうのかけらもないひび
miterarenai riyuu no kakera mo nai hibi
La bondad se acumulaba en mis ojos cansados
いやしさがやどってたうつしつかれたひとみに
iyashisa ga yadotteta utsushi tsukareta hitomi ni

Mentiras que sanan el corazón, también existen
こころをいやすうそそれもありなんて
kokoro o iyasu uso sore mo ari nante
Pero robar el corazón es una mentira
でもこころをうばうのがうそだろう
demo kokoro o ubau no ga uso darou

Incluso si intento acercarme al amor
あいにちかづこうとも
ai ni chikazukou to mo
Solo seré mordido, dices
かみつかれるだけってぼくはつぶやいて
kamitsukareru dake tte boku wa tsubuyaite
Dejé de creer
しんじることをやめていきてたんだよ
shinjiru koto o yameteikitetanda yo
Aunque me enfrente a la desesperación
ぜつぼうくらってたっても
zetsubou kuratte tatte mo
Recuerdos tan impactantes
あきれるほどのおもいで
akireru hodo no omoide
Quiero aferrarme a esta vida efímera
はかないいのちしがみついていた
hakanai inochi shigamitsuiteitai

Lo que anhelaba
ほしがってたものは
hoshigatteta mono wa
No estaba en mi corazón
こころがないつくられた
kokoro ga nai tsukurareta
Este no es el mundo que quería
こんなもんじゃないんだよ
konna mon ja nainda yo
El amor perdido en esta ciudad
このまちでうしなったあい
kono machi de ushinatta ai
Si busco su significado
そのいみさがせば
sono imi sagaseba
Podría avanzar un poco más
すこしましになってすすめるだろう
sukoshi mashi ni natte susumeru darou