Tozasareta Sekai

Mundo Encerrado

Tozasareta Sekai

Con los dedos empapados en rojo, la vida es arrancada
あかくぬれたゆびさきでさいはふられ
Akaku nureta yubisaki de sai wa furare
Cayendo hacia el cielo, profundamente, profundamente
そらへおちてゆくふかくふかく
Sora e ochite yuku fukaku fukaku
Hacia el más allá de la oscuridad a la que nunca regresaré
にどとかえらないやみのかなたへ
Nidoto kaerenai yami no kanata e

El último signo acelera
かそくしてゆくらすとしいんは
Kasoku shite yuku rasuto shiin wa
Que nadie puede detener
だれにもとめられない
Dare ni mo tomerarenai

Romper el destino
うんめいをきりくだけ
Unmei wo kirikudake
Desplegar las alas heridas y volar
きずついたつばさひろげとびたつよ
Kizutsuita tsubasa hiroge tobitatsu yo
La respuesta no está aquí, entonces
こたえはここにはないから
Kotae wa koko ni wa nai kara
¿Por qué suena la campana?
たがためにかねはなる
Taga tame ni kane wa naru?
Un mundo encerrado lleno de desesperación
ぜつぼうにみちたとざされたせかい
Zetsubou ni michita tozasareta sekai
Continuar batiendo las alas hacia una luz tenue
はばたきつづけるかすかなひかりへと
Habataki tsuzukeru kasuka na hikari e to

Seguramente, las personas son débiles, por eso son hermosas
きっとひとはよわいからうつくしいと
Kitto hito wa yowai kara utsukushii to
Tú sonríes y cierras los ojos
きみはほほえんでまぶたをとじた
Kimi wa hohoende mabuta wo tojita

Corriendo hacia el fuego
かけだしてゆくほのおのなかへ
Kakedashite yuku honoo no naka e
No digas adiós
さよならもいわないで
Sayonara mo iwanai de

Una y otra vez, una y otra vez
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
Gritando con las manos heridas extendidas
きずついたりょうてひろげさけぶだろう
Kizutsuita ryoute hiroge sakebu darou
La respuesta está en el corazón, entonces
こたえはこころにあるから
Kotae wa kokoro ni aru kara
Un mapa del mundo en llamas
もえあがるせかいちず
Moe agaru sekai chizu
El ángel caído ha dibujado un nuevo milenio
だてんしがえがきだしたしんせいき
Datenshi ga egaki dashita shinseiki
Las oraciones de los santos se desdibujan y desaparecen
せいじゃのいのりはかすれてきえてゆく
Seija no inori wa kasurete kiete yuku

En la noche resonante de la canción triste, los animales en la jaula
さんびかのひびくよるがすしつのどうぶつは
Sanbika no hibiku yoru gasu shitsu no doubutsu wa
Aunque aguantan la respiración, siguen creyendo en la humanidad
いきたえるときまでひとをしんじつづけているのに
Iki taeru toki made hito wo shinji tsuzuketeiru no ni

Romper el destino
うんめいをきりくだけ
Unmei wo kirikudake
Desplegar las alas heridas y volar
きずついたつばさひろげとびたつよ
Kizutsuita tsubasa hiroge tobitatsu yo
La respuesta no está aquí, entonces
こたえはここにはないから
Kotae wa koko ni wa nai kara
¿Por qué suena la campana?
たがためにかねはなる
Taga tame ni kane wa naru?
Un mundo encerrado lleno de desesperación
ぜつぼうにみちたとざされたせかい
Zetsubou ni michita tozasareta sekai
Continuar batiendo las alas hacia una luz tenue
はばたきつづけるかすかなひかりへと
Habataki tsuzukeru kasuka na hikari e to

Teniendo el coraje de creer una vez más
もういちどしんじるだけのゆうきをもって
Mou ichido shinjiru dake no yuuki wo motte
Teniendo la sabiduría de dudar una vez más
もういちどうたうだけのちせいをもって
Mou ichido utagau dake no chisei wo motte
Continuar mirando el mundo hasta el final
さいごまでせかいをみつめつづけてゆく
Saigo made sekai wo mitsume tsuzukete yuku
Continuar mirando el mundo hasta el final
さいごまでせかいをみつめつづけてゆく
Saigo made sekai wo mitsume tsuzukete yuku