Kimi wa Boku ni Niteiru

Você Se Parece Comigo

Kimi wa Boku ni Niteiru

Sua aparência se assemelha a minha
きみのすがたはぼくににている
kimi no sugata wa boku ni niteiru
Assim como suas silenciosas lágrimas ecoam no seu coração.
しずかにないてるようにむねにひびく
shizuka ni naiteru you ni mune ni hibiku

Dizem que ignorância é felicidade, mas
なにもしらないほうがしあわせというけど
nanimo shiranai hou ga shiawase to iu kedo
Eu acho que não vou ficar contente com isso
ぼくはきっとまんぞくしないはずだから
boku wa kitto manzoku shinai hazu dakara
Mesmo aquelas noites esticaram através do vazio,
うつろによこたわるよるでも
utsuro ni yokotawaru yoru demo
Eu só quero viver o presente escolhido por mim, -isso é tudo.
ぼくがえらんだいまいきたいそれだけ
boku ga eranda ima ikitai sore dake

Sua velocidade se assemelha a minha.
きみのはやさはぼくににている
kimi no hayasa wa boku ni niteiru
Nos céus, onde os freios não funcionam mais,
あどめのきかなくなるそらがこわくなって
adome no kikanaku naru sora ga kowaku natte
Eu vou estar realmente estar bem, enquanto eu persistir?
ぼくはいつまでがんばればいいの
boku wa itsumade ganbareba ii no?
Nós dois podemos acabar com isso se tentarmos.
ふたりならおわらせることができる
futari nara owaraseru koto ga dekiru

Vou ficar com o caminho difícil, não importa o quê,
どうしてもらくじゃないみちをえらんでる
doushite mo raku jyanai michi wo eranderu
Sem nem mesmo limpar meus sapatos cobertos com areia.
すなにまみれたくつをはらうこともなく
suna ni mamireta kutsu wo harau koto mo naku
Eu não posso viver de qualquer outro forma.
こんなふうにしかいきれない
konna fuu ni shika ikirenai
Você provavelmente concordaria com um sorriso.
わらってうなずいてくれるだろうきみなら
waratte unazuite kureru darou kimi nara

Vou fazer uma promessa à você.
きみにぼくからやくそくしよう
kimi ni boku kara yakusoku shiyou
Quando você voltar sua visão e voar para mim algum dia,
いつかぼくにむかってはしってくるときは
itsuka boku ni mukatte hashitte kuru toki wa
Eu não vou fugir de sua visão.
きみのしせんをはずさずにいよう
kimi no shisen wo hazusazu ni iyou
Eu definitivamente vou recebê-lo melhor do que ninguém.
きっとだれよりじょうずにうけとめるよ
kitto dare yori jouzu ni uketomeru yo

Sua aparência se assemelha a minha
きみのすがたはぼくににている
kimi no sugata wa boku ni niteiru
Saber que você está lá e olhando o mundo que eu,
おなじせかいをみてるきみがいることで
onaji sekai wo miteru kimi ga iru koto de
Eu sou capaz de não desanimar, mesmo até ao fim,
さいごにこころなくすこともなく
saigo ni kokoro nakusu koto mo naku
E saber que eu não tenho que me odiar
ぼくをすきでいられる
boku wo suki de irareru
Você me deu a vontade de viver novamente.
ぼくはきみにいかされてる
boku wa kimi ni ikasareteru