Wings of Words

Alas de Palabras

Wings of Words

Mientras consuelo, aunque sea un poco cínico
なぐさめながら ふきんしんだけど
nagusamenagara fukinshin dakedo
Tu rostro llorando se ve hermoso y me pone nervioso
ないてるかおもきれいで あせるよ
naiteru kao mo kirei de aseru yo
Si la distancia entre amigos se vuelve un poco fría
ともだちのきょり すこしちちめたら
tomodachi no kyori sukoshi chichimetara
Tú eras preciosa, una frágil criatura
きみはいとしい こわれものだった
kimi wa itoshii kowaremono datta

No rendirse, soñar es
くじけず ゆめをみることは
kujikezu yume wo miru koto wa
Luchar consigo mismo es
じぶんとたたかってることは
jibun to tatakatteru koto wa
Incluso presumir de las cicatrices que aumentan día a día
ひごとにふえるすりきずを
higoto ni fueru surikizu wo
Es algo de lo que estar orgulloso
じまんしてもいいくらいさ
jiman shite mo ii kurai sa

No puedo volar, pero si tengo alas las compartiré
そらはとべないけど つばさならあげよう
sora wa tobenai kedo tsubasa nara ageyou
Eso significa 'no estás solo'
それは「もうひとりじゃない」と
sore wa "mou hitori jyanai" to
Las palabras que rompen tu soledad
きみのこどくはがすことば
kimi no kodoku hagasu kotoba
Pueden cambiar incluso al más pesimista
どんなペシミストもこいしてかわる
donna PESSIMIST mo koishite kawaru
Si el camino que elegiste se vuelve difícil, entonces
えらんだみちがもしいきとまりなら そこで
eranda michi ga moshi ikitomari nara soko de
Está bien perderse
まよえばいい
mayoeba ii

El paso del tiempo es como un cuchillo
かげんのつきがナイフのようだね
"kagen no tsuki ga KNIFE no you dane"
Diciendo eso, siento una sensación de déjà vu
そういいながら デジャヴ感じてる
sou iinagara DEJA VU kanjiteru

En medio de la confusión y la duda
よかんととまどいのなかで
yokan to tomadoi no naka de
Mis ojos te buscaban
ひとみはきみをさがしてた
hitomi wa kimi wo sagashiteta
En este mundo donde no se abre la puerta
ふたりじゃないとひらかない
futari jyanai to hirakanai
A menos que seamos dos
とびらがあるこのせかいで
tobira ga aru kono sekai de

No puedo volar, pero si tengo alas
そらはとべないけど つばさならあるのさ
sora wa tobenai kedo tsubasa nara aru no sa
Eso es un encuentro fortuito
それはふとふれたしせんで
sore wa futo fureta shisen de
La señal que susurrabas
きみがささやいてたシグナル
kimi ga sasayaiteta SIGNAL
Algún día los realistas volverán a ser jóvenes
いつかリアリストはしょうねんにもどる
itsuka REALIST wa shounen ni modoru
En ese momento, ¿qué sueños
そのときぼくはきみのためにどんなゆめを
sono toki boku wa kimi no tame ni donna yume wo
Veré por ti?
みるのだろう
miru no darou

De alguna manera, buscando nuestras propias alas
なぜかたがいのつばさをめって
nazeka tagai no tsubasa wo mette
Hemos nacido
ぼくらはうまれてきた
bokura wa umaretekita
Para dirigirnos hacia el futuro
みらいえとむかうために
mirai eto mukau tame ni
Sabes que el amor tiene un regalo
You know love has a gift
You know love has a gift
Las Alas de Palabras
The Wings of Words
The Wings of Words

No puedo volar, pero si tengo alas las compartiré
そらはとべないけど つばさならあげよう
sora wa tobenai kedo tsubasa nara ageyou
Eso significa 'no estás solo'
それは「もうひとりじゃない」と
sore wa "mou hitori jyanai" to
Las palabras que rompen tu soledad
きみのこどくはがすことば
kimi no kodoku hagasu kotoba
Pueden cambiar incluso al más pesimista
どんなペシミストもこいしてかわる
donna PESSIMIST mo koishite kawaru
Si el camino que elegiste se vuelve difícil, entonces
えらんだみちがもしいきとまりなら そこで
eranda michi ga moshi ikitomari nara soko de
Está bien perderse
まよえばいい
mayoeba ii