Annani Issho Datta No Ni

Aunque Estábamos Juntos

Annani Issho Datta No Ni

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
anna ni issho datta no ni
No podíamos intercambiar ni una sola palabra
ことばひとつとおらない
kotoba hitotsu tooranai
Avanzando en el tiempo, ahora estamos separados
かそくしていくせなかにいまは
kasoku shite ikuse naka ni ima wa

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
anna ni issho datta no ni
El atardecer ya tiene un color diferente
ゆうぐれはもうちがういろ
yuugure wa mou chigau iro
Al menos bajo la luz de esta luna
せめてこのつきあかりのしたで
semete kono tsuki akari no shita de
Duerme en silencio
しずかなねむりを
shizuka na nemuri wo

Si nuestro destino se encuentra y se entrelaza correctamente
うんめいとうまくつきあっていくならきっと
unmei to umaku tsuki atte yuku nara kitto
Seguramente no podremos decir que es triste y solitario
かなしいとかさびしいなんていってられない
kanashii to kasabishii nante itterarenai
Aunque hagamos que las palabras vacías sean inútiles
なんどもつなかったことばをむりょくにしても
nando motsu na gatta kotoba wo muryoku ni shite mo
Es bueno haber roto la monotonía de las noches aburridas
たいくつなよるをつぶしたいいんだね
taikutsu n yoru wo tsubu shita ii n da ne

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
anna ni issho datta no ni
Ahora estamos en lugares y situaciones diferentes
ふそろいなふたりにいま
fusoroi na futari ni ima
¿Cómo llegamos a esto?
たどりつけるばしょなどないんだ
tadori tsukeru basho na do na ii n da

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
anna ni issho datta no ni
La primera vez que nos vimos de lado
はじめてあうよこかおに
hajimete au yoko kao ni
Nos mostramos de manera extraña y oscura
ふしぎなくらいにみせられてる
fushigi na kurai ni miserareteru
Hasta el punto de confundirnos
とまどうくらいに
tomado ukurai ni

¿Dónde está tu corazón?
こころはどこにいる
kokoro wa doko ni iru
¿Dónde está siendo empujado?
どこにふかれている
doko ni fukarete iru
Para que esos ojos
そのひとみが
sono hitomi ga
No se pierdan
まよわぬように
mayowanu you ni

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
anna ni issho datta no ni
No podíamos intercambiar ni una sola palabra
ことばひとつとおらない
kotoba hitotsu tooranai
Tu pasión ha comenzado a moverse
うごきはじめたきみのじょうねつ
ugoki hajimeta kimi no jounetsu

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
anna ni issho datta no ni
El atardecer ya tiene un color diferente
ゆうぐれはもうちがういろ
yuugure wa mou chigau iro
Al menos bajo la luz de esta luna
せめてこのつきあかりのしたで
semete kono tsuki akari no shita de
Duerme en silencio
しずかなねむりを
shizuka na nemuri wo