Akatsuki no Kuruma

Das Licht der Morgenröte

Akatsuki no Kuruma

Der Wind weht, ich liege versteckt im Schatten und weine,
かぜさそうこかげにうつぶせてないてる
Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Ich beobachte mich selbst, ohne zu wissen, wer ich bin.
みもしらぬわたしをわたしがみていた
Mi mo shiranu watashi wo watashi ga miteita
Die Melodie derjenigen, die vorüber ziehen, spielt auf der Gitarre,
ゆくひとのしらべをかなでるGITAARA
Yuku hito no shirabe wo kanaderu GITAARA
In das Geschrei dieser Person fallen die Sterne.
このひとのなげきにほしはおちて
Konu hito no nageki ni hoshi ha ochite

Weine nicht, egal wie laut du schreist,
ゆかないて、どんなにさけんでも
Yukanaide, donna ni sakende mo
Die orangefarbenen Blütenblätter schwingen nur leise.
ORENJIのはなびらしずかにゆれるだけ
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Die Erinnerung in meiner Handfläche blieb auf
やわらかなひたいにのこされた
Yawarakana hitai ni nokosareta
Der sanften Stirn zurück,
てのひらのきおくはるか
Te no hira no kioku haruka
Ein ewiger Abschied zieht vorüber.
とこしえのさよならつまひく
Tokoshie no sayonara tsuma hiku

Das Kind, das sich an die sanften Hände klammert,
やさしいてにすがるこどものこころを
Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
Die glühenden Räder fegen alles hinweg und fahren weiter.
もえさかるくるまはふりはらいすすむ
Moesakaru kuruma ha furiharai susumu
Die Klage derjenigen, die vorüber ziehen, spielt auf der Gitarre,
ゆくひとのなげきをかなでてGITAARA
Yuku hito no nageki wo kanadete GITAARA
Und die Fäden in meiner Brust werden heftig gezerrt.
むねのいとはげしくかきならして
Mune no ito hageshiku kakinarashite

Ach, in der Traurigkeit so rein gefärbt,
ああかなしみにそまらないしろさで
Aa kanashimi ni somaranai shirosa de
Die orangefarbenen Blütenblätter schwanken im Schatten des Sommers.
ORENJIのはなびらゆれてたなつのかげに
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Selbst wenn ich die sanfte Stirn verliere,
やわらかなひたいをなくしても
Yawarakana hitai wo nakushite mo
Werde ich rot gefärbt und gehe weit darüber hinaus,
あかくそめたすなはるかこえてゆく
Akaku someta suna haruka koete yuku
Der Rhythmus des Abschieds.
さよならのRIZUMU
Sayonara no RIZUMU

Ich brenne die Erinnerungen aus und gehe auf dem Grund,
おもいでをやきつくしてすすむだいちに
Omoide wo yakitsukushite susumu daichi ni
Da gibt es etwas Nostalgisches, das dahin weht.
なつかしくめふいてゆくものがあるの
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no

Ich verabschiede mich von dem Licht der Morgenröte,
あかつきのくるまをみおくって
Akatsuki no kuruma wo miokutte
Jetzt schwanken die orangefarbenen Blütenblätter irgendwo,
ORENJIのはなびらゆれてるいまもどこか
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Bis ich wieder die friedliche Morgendämmerung,
いつかみたやすらかなよあけを
Itsuka mita yasurakana yoake wo
Die ich einst sah, in den Händen halte,
もういちどてにするまで
Mou ichido te ni suru made
Bitte verlöscht das Licht nicht,
けさないでともしび
Kesanaide tomoshibi
Die Räder drehen sich weiter.
くるまはまわるよ
Kuruma ha mawaru yo