Anna Ni Issho Datta No Ni

On Était Si Proches

Anna Ni Issho Datta No Ni

On était si proches
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Le crépuscule a déjà changé de couleur
ありふれた優しさは 君を遠ざけるだけ
arifureta yasashisa wa kimi wo toozakeru dake
La douceur banale ne fait que nous éloigner
冷たく切り捨てた心は 彷徨うばかり
tsumetaku kirisuteta kokoro wa samayou bakari
Un cœur froid et abandonné erre sans but
そんな格好良さが生きると言うことなら
sonna kakkowarusa ga ikiru to iu koto nara
Si c'est ça être cool, alors je vais fermer les yeux sous ce ciel froid
寒空の下 目を閉じていよう
samuzora no shita me wo tojite iyou

On était si proches
あんなに一緒だったのに
anna ni issho datta no ni
Les mots ne passent plus, ton dos s'éloigne à toute vitesse maintenant
言葉ひとつ通らない 加速していく背中に今は
kotoba hitotsu tooranai kasoku shiteiku senaka ni ima wa
On était si proches, le crépuscule a déjà changé de couleur
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Au moins, sous cette lumière de lune, je veux un sommeil paisible
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo

Si je dois bien m'entendre avec le destin, c'est sûr
運命と上手く付き合っていくならきっと
unmei to umaku tsukiatte iku nara kitto
Je ne peux plus dire que je suis triste ou seul
悲しいとか寂しいなんて言ってられない
kanashii toka sabishii nante itte rarenai
Même si les mots qui se sont connectés maintes fois deviennent vains
何度も繋がった言葉を無力にしても
nando mo tsunagatta kotoba wo muryoku ni shite mo
Je veux juste écraser cette nuit ennuyeuse
退屈な夜を潰したいんだね
taikutsu na yoru wo tsubushitainda ne

On était si proches
あんなに一緒だったのに
anna ni issho datta no ni
Il n'y a plus de place pour nous deux désaccordés maintenant
不揃いな二人に今 たどりつける場所などないんだ
fuzoroi na futari ni ima tadoritsukeru basho nado nainda
On était si proches, face à ce profil que je découvre
あんなに一緒だったのに 初めて会う横顔に
anna ni issho datta no ni hajimete au yokogao ni
Je suis étrangement fasciné, au point d'être perdu
不思議なくらいに魅せられてる 戸惑うくらいに
fushigi na kurai ni miserareteru tomadou kurai ni

Où est mon cœur ? Où est-il emporté ? Pour que tes yeux ne se perdent pas
心はどこにいる？ どこに吹かれている？ その瞳が迷わぬように
kokoro wa doko ni iru? doko ni fukarete iru? sono hitomi ga mayowanu you ni

On était si proches
あんなに一緒だったのに
anna ni issho datta no ni
Les mots ne passent plus, ta passion commence à bouger
言葉ひとつ通らない 動き始めた君の情熱
kotoba hitotsu tooranai ugoki hajimeta kimi no jounetsu
On était si proches, le crépuscule a déjà changé de couleur
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Au moins, sous cette lumière de lune, je veux un sommeil paisible
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo