We Were So Close Together

Estábamos tan cerca juntos

We Were So Close Together

Éramos tan cercanos juntos, pero el atardecer ya tiene un color diferente
あんなにいっしょだったのに ゆうぐれはもうちがういろ
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
La simple amabilidad solo te aleja más
ありふれたやさしさはきみをとおざけるだけ
arifureta yasashisa wa kimi wo toozakeru dake
Un corazón fríamente descartado solo vaga
つめたくきりすてたこころはさまようばかり
tsumetaku kirisuteta kokoro wa samayou bakari
Si eso es lo que se llama elegancia,
そんなかっこわるさがいきるということなら
sonna kakkowarusa ga ikiru to iu koto nara
Cerraremos los ojos bajo el cielo frío
さむぞらのしためをとじていよう
samuzora no shita me wo tojite iyou

Éramos tan cercanos juntos
あんなにいっしょだったのに
anna ni issho datta no ni
Pero ahora en tu espalda que avanza sin una sola palabra
ことばひとつとおらないかそくしていくせなかにいまは
kotoba hitotsu tooranai kasoku shiteiku senaka ni ima wa
Éramos tan cercanos juntos, pero el atardecer ya tiene un color diferente
あんなにいっしょだったのに ゆうぐれはもうちがういろ
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Al menos bajo esta luz de luna, un sueño tranquilo
せめてこのつきあかりのしたでしずかなねむりを
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo

Si nuestro destino se entrelaza correctamente
うんめいとうまくつきあっていくならきっと
unmei to umaku tsukiatte iku nara kitto
Seguramente no se puede decir que es triste o solitario
かなしいとかさびしいなんていってられない
kanashii toka sabishii nante itte rarenai
Aunque las palabras que nos conectaron se vuelvan impotentes
なんどもつながったことばをむりょくにしても
nando mo tsunagatta kotoba wo muryoku ni shite mo
Quiero aplastar estas noches aburridas
たいくつなよるをつぶしたいんだね
taikutsu na yoru wo tsubushitainda ne

Éramos tan cercanos juntos
あんなにいっしょだったのに
anna ni issho datta no ni
No hay lugar al que podamos llegar ahora como una pareja desigual
ふぞろいなふたりにいまたどりつけるばしょなどないんだ
fuzoroi na futari ni ima tadoritsukeru basho nado nainda
Éramos tan cercanos juntos, pero en tu rostro que vi por primera vez
あんなにいっしょだったのにはじめてあうよこがおに
anna ni issho datta no ni hajimete au yokogao ni
Me siento extrañamente atraído, confundido
ふしぎなくらいにみせられてるとまどうくらいに
fushigi na kurai ni miserareteru tomadou kurai ni

¿Dónde está tu corazón? ¿Dónde está siendo llevado? Para que esos ojos no se pierdan
こころはどこにいる？どこにふかれている？そのひとみがまよわぬように
kokoro wa doko ni iru? doko ni fukarete iru? sono hitomi ga mayowanu you ni

Éramos tan cercanos juntos
あんなにいっしょだったのに
anna ni issho datta no ni
Pero ahora tu pasión que comienza a moverse sin una sola palabra
ことばひとつとおらないうごきはじめたきみのじょうねつ
kotoba hitotsu tooranai ugoki hajimeta kimi no jounetsu
Éramos tan cercanos juntos, pero el atardecer ya tiene un color diferente
あんなにいっしょだったのに ゆうぐれはもうちがういろ
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Al menos bajo esta luz de luna, un sueño tranquilo
せめてこのつきあかりのしたでしずかなねむりを
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo