Brave Eyes

Ojos Valientes

Brave Eyes

En la suave luz del sol en mi mejilla
やわらかなひざしにほほにうけ
Yawaraka na hizashi ni hoho ni uke
Corrí con entusiasmo en aquel lejano día
むちゅうではしったとおいひよ
Muchuu de hashitta tooi hi yo
En medio de un tiempo inestable ahora
ゆれうごくときのなかでいま
Yureugoku toki no naka de ima
Busco el verdadero amor
ほんとうのあいをもとめる
Hontou no ai wo motomeru

El dolor apretaba mi pecho
せつなさにむねをいためて
Setsunasa ni mune wo itamete
Hubo momentos en los que incluso me perdí a mí mismo
じぶんさえみうしなうこともあった
Jibun sae miushinau koto mo atta

OJOS VALIENTES
BRAVE EYES
BRAVE EYES
La misma esperanza, la misma tristeza
おなじきぼうおなじかなしみを
Onaji kibou onaji kanashimi wo
Afrontémoslas con fuerza y miremos hacia el mañana
つよくかみしめてあすへむかおう
Tsuyoku kamishimete asu e mukaou
Porque ya no estoy solo
もうひとりじゃないから
Mou hitori ja nai kara

El viento simplemente me lleva a la deriva
かぜはただぼくをきまぐれに
Kaze wa tada boku wo kimagure ni
Jugando conmigo mientras sopla
もてあそびながらふきぬける
Moteasobi-nagara fukinukeru
Aunque sea difícil, nunca te rindas
つらくてもいつもまけないで
Tsurakute mo itsumo makenaide
Como una flor floreciendo en el desierto
さばくにさいてるはなのように
Sabaku ni saite 'ru hana no you ni

Aunque la amabilidad se vuelva rara
やさしさがあだになっても
Yasashisa ga ada ni natte mo
La gente seguramente será salvada por la amabilidad
ひとはきっとやさしさにすくわれるよ
Hito wa kitto yasashisa ni sukuwareru yo

OJOS VALIENTES
BRAVE EYES
BRAVE EYES
Resonemos en el nuevo cielo
あたらしいそらにかなでよう
Atarashii sora ni kanadeyou
Por esa sonrisa invaluable
かけがえのないえがおのため
Kakegae no nai egao no tame

El dolor apretaba mi pecho
せつなさにむねをいためて
Setsunasa ni mune wo itamete
Hubo momentos en los que incluso me perdí a mí mismo
じぶんさえみうしなうこともあった
Jibun sae miushinau koto mo atta