Don't Damn Me

Verdamm mich nicht

Don't Damn Me

Verdamm mich nichtDon't damn me
Wenn ich ein Stück von meinem Geist äußereWhen I speak a piece of my mind
Denn Schweigen ist nicht goldig'Cause silence isn't golden
Wenn ich es in mir halteWhen I'm holding it inside
Denn ich war dort, wo ich war'Cause I've been where I have been
Und ich habe gesehen, was ich gesehen habeAnd I've seen what I have seen
Ich setze den Stift aufs PapierI put the pen to the paper
Denn das ist alles ein Teil von mir'Cause it's all a part of me

Sei es ein Lied oder ein lockeres GesprächBe it a song or a casual conversation
Meine Zunge zu halten sprichtTo hold my tongue speaks
Von stillen VorbehaltenOf quiet reservations
Deine Worte, einmal gehörtYour words once heard
Können dich in eine Gruppe einordnenThey can place you in a faction
Meine Worte mögen störenMy words may disturb
Aber wenigstens gibt es eine ReaktionBut at least there's some reaction

Manchmal will ich tötenSometimes I wanna kill
Manchmal will ich sterbenSometimes I wanna die
Manchmal will ich zerstörenSometimes I wanna destroy
Manchmal will ich weinenSometimes I wanna cry
Manchmal könnte ich mich rächenSometimes I could get even
Manchmal könnte ich aufgebenSometimes I could give up
Manchmal könnte ich gebenSometimes I could give
Manchmal ist mir alles scheißegalSometimes I never give a fuck

Es ist nur für eine WeileIt's only for a while
Ich hoffe, du verstehstI hope you understand
Ich wollte nie, dass das passiertI never wanted this to happen
Wollte kein Mann seinDidn't wanna be a man
Also versteckte ich mich in meiner WeltSo I hid inside my world
Ich nahm, was ich finden konnteI took what I could find
Ich weinte, als ich einsam warI cried when I was lonely
Ich fiel, als ich blind warI fell down when I was blind

Aber verdamm mich nicht, wenn ich sprecheBut don't damn me when I speak
Ein Stück von meinem GeistA piece of my mind
Denn Schweigen ist nicht goldig'Cause silence isn't golden
Wenn ich es in mir halteWhen I'm holding it inside
Denn ich war dort, wo ich war'Cause I've been where I have been
Und ich habe gesehen, was ich gesehen habeAnd I've seen what I have seen
Ich setze den Stift aufs PapierI put the pen to the paper
Denn das ist alles ein Teil von mir'Cause it's all a part of me

Wie kann ich dich jemals zufriedenstellenHow can I ever satisfy you
Wie kann ich dir jemals zeigenA how can I ever make you see
Dass wir tief im Inneren alle jemand sindThat, deep inside we're all somebody
Und es spielt keine Rolle, wer du sein willstAnd it don't matter who you wanna be
Aber jetzt muss ich lächeln, ich hoffe, du verstehstBut now I gotta smile I hope you comprehend
Denn dieser Mann kann sagen, es ist passiertFor this man can say it happened
Denn dieses Kind wurde verurteilt'Cause this child has been condemned
Also trat ich in deine Welt einSo I stepped into your world
Ich trat dir in den KopfI kicked you in the mind
Und ich bin der einzige ZeugeAnd I'm the only witness
Der Natur meines VerbrechensTo the nature of my crime

Aber schau, was wir getan habenBut look at what we've done
Den Unschuldigen und JungenTo the innocent and young
Whoa, hör zu, wer sprichtWhoa, listen to who's talking
Denn wir sind nicht die einzigen'Cause we're not the only ones
Der Müll, gesammelt von den AugenThe trash collected by the eyes
Und ins Gehirn gekipptAnd dumped into the brain
Sagte, es zerreißt unsere bewussten GedankenSaid it tears into our conscious thoughts
Sag mir, wer schuld istYou tell me who's to blame

Ich weiß, du willst nicht hören, wie ich weineI know you don't wanna hear me crying
Und ich weiß, du willst nicht hören, wie ich leugneAnd I know you don't wanna hear me deny
Dass dein Glück in deinen Illusionen liegtThat your satisfaction lies in your illusions
Aber deine Täuschungen sind deine und nicht meineBut your delusions are yours and not mine
Wir nehmen es als selbstverständlich, dass wir die ganze Geschichte kennenWe take for granted that we know the whole story
Wir beurteilen ein Buch nach seinem CoverWe judge a book by its cover
Und lesen, was wir wollenAnd read what we want
Zwischen ausgewählten ZeilenBetween selected lines

Huldige mir nichtDon't hail me
Und vergöttere die Tinte nichtAnd don't idolize the ink
Oder ich habe in meinen Absichten versagtOr I've failed in my intentions
Kannst du das fehlende Glied findenCan you find the missing link
Deine einzige Bestätigung liegt darin, dein eigenes Leben zu lebenYour only validation is in living your own life
Vicarious existence ist eine verdammte ZeitverschwendungVicarious existence is a fucking waste of time
Also sende ich dieses Lied an die BeleidigtenSo I send this song to the offended
Ich sagte, was ich meinte und ich habe nie vorgetäuschtI said what I meant and I've never pretended
Wie so viele andere, die nur gefallen wollenAs so many others do intending just to please
Wenn ich deinen Standpunkt verdammteIf I damned your point of view
Könntest du die andere Wange hinhaltenCould you turn the other cheek

Verdamm mich nicht, wenn ich ein Stück von meinem Geist äußereDon't damn me when I speak a piece a mind
Denn Schweigen ist nicht goldig'Cause silence isn't golden
Wenn ich es in mir halteWhen I'm holding it inside
Ich war dort, wo ich warI've been where I have been
Und ich habe gesehen, was ich gesehen habeAnd I've seen what I have seen
Setze den Stift aufs PapierPut the pen to the paper
Denn das ist alles ein Teil von mir'Cause it's all a part of me
Verdamm mich nichtDon't damn me
Ich sagte, verdamm mich nichtI said don't damn me
Ich sagte, huldige mir nichtI said don't hail me
Verdamm mich nichtDon't damn me