Kalp Ağrısı

Hartzeer

Kalp Ağrısı

Oh nee, die pijn begint weerEyvah, başladı yine o sızı
En ze is zo volhardend, stopt niet, weet niet van ophoudenBir de ısrarcı, dur durak bilmiyor
September neemt de zomer afscheidEylül yolcu ederken yazı
Mijn tranen vallen zachtjes als een motregenGözyaşım usul usul çiseliyor
Ik ben gegaan, keer op keer zijn ze gegaanGittim defalarca gittiler
Alleen jouw afwezigheid houdt niet op, stopt nietBir tek yokluğun dinmedi, dinmiyor

De meeuwen vliegen over me heen, met vleugels als jijGeçer üzerimden martılar, kanatları sen
Een jongen wordt rood, met wangen als jijBir oğlan kızarır, yanakları sen
Jij bent de ochtend na de spijtige nachtenPişman gecelerin sabahları sen

Mijn ogen drogen op, alsof ze gaan vallenKuruyup gözlerim, dökülür gibi
Mijn longen worden eruit getrokken, zo voelt hetCiğerim yerinden sökülür gibi

Het doet pijn, als een kus die pijn doetAcıta acıta öpülür gibi
Deze hartzeer heeft me weer te pakkenTuttu yine bu kalp ağrısı

Helaas is er geen enkele remedieYok maalesef hiçbir çaresi
Het gaat niet weg voordat de dag komtGünü gelmeden çekip gitmiyor
Die ene, het enige kind van haar moederHani annesinin bir tanesi
Lijkt nu op een verloren kindŞImdi kayıp bir çocuğa benziyor
Ik ben gevallen, ben weer opgestaan, keer op keerDüştüm kalktım defalarca
Maar deze keer houden mijn armen en benen me niet meer tegenBu defa elim kolum tutmuyor