Koud is de pijn

Kalt ist der Schmerz

Koud is de pijn

So viel LeereZoveel leegte
Und so viel EinsamkeitEn zoveel eenzaamheid
Schwarze WolkenZwarte wolken
Über einem Meer aus ZeitBoven een zee van tijd
Du hast nicht einmal die Uhren schlagen lassenJij liet niet eens de klokken slaan
Dann wäre der Schmerz vielleicht eher vergangenDan was de pijn misschien eerder weggegaan
Aber neinMaar nee
Wie ein DonnerschlagAls een donderslag
Hörte ich, dass du einen anderen sahstHoorde ik dat jij een ander zag

Kalt ist der Schmerz und tief ist die WundeKoud is de pijn en diep is de wond
Weg ist das Lächeln um deinen schönen MundWeg is de lach om jou mooie mond
Dunkle Wolken, sie drehen sichDonkere wolken, ze draaien rond
Seit du einen anderen gefunden hastSinds jij een ander vond

Kaltes RegenwasserKoude regen
Gegen meine WangenTegen m'n wangen aan
Ich weiß nichtIk weet niet
Wohin ich gehen sollWaar ik heen moet gaan
Also schleich ich stundenlang durch die StadtDus ik sluip uren door de stad
Ich bin kalt, warm, nüchtern und betrunkenIk ben koud, warm, nuchter en zat
Denn bei jedem DonnerschlagWant steeds bij elke donderslag
Sehe ich, wie du in seinen Armen lagstZie ik hoe jij in zijn armen lag

Kalt ist der Schmerz und tief ist die WundeKoud is de pijn en diep is de wond
Weg ist das Lächeln um deinen schönen MundWeg is de lach om jou mooie mond
Dunkle Wolken, sie drehen sichDonkere wolken, ze draaien rond
Seit du einen anderen gefunden hastSinds jij een ander vond

Und ich sollte vergessenEn ik zou moeten vergeten
Ganz weit weg von dirHeel ver bij jou vandaan
Aber ich will es nicht besser wissenMaar ik wil niet beter weten
Also lass ich mich gehenDus ik laat mij gaan

Kalt ist der Schmerz und tief ist die WundeKoud is de pijn en diep is de wond
Weg ist das Lächeln um deinen schönen MundWeg is de lach om jou mooie mond
Dunkle Wolken, sie drehen sichDonkere wolken, ze draaien rond
Seit du einen anderen gefunden hastSinds jij een ander vond

Kalt ist der Schmerz und tief ist die WundeKoud is de pijn en diep is de wond
Weg ist das Lächeln um deinen schönen MundWeg is de lach om jou mooie mond
Dunkle Wolken, sie drehen sichDonkere wolken, ze draaien rond
Seit du einen anderen gefunden hastSinds jij een ander vond