O Avesso do Inverso

El Reverso del Inverso

O Avesso do Inverso

Sube el cerro que es bien altoSobe o Morro que é bem alto
Estoy libre y no me importaTô atoa e não me importo
Toma el tren y vetePega o trem e vai embora
Para otros lados sin demoraP'routras bandas sem demora

En el barrio del otro ladoNa quebrada do outro lado
Hay brujería y ofrendasTem madiga e tem dispacho
Enciende la vela en sal gruesaPôe a vela no sal grosso
Reza el Credo y se va el maleficioReza o Credo e sai o encosto

¡Heiaaaaa!Heiaaaaa
¡Heiaaaaa!Heiaaaaa

En la Luna una imagenLá na Lua uma imagem
Es San Jorge que reaccionaè São Jorge que reage
Lanza al dragónJoga a lança no dragão
Mata a la bestia sin perdónMata o bicho sem perdão

Sarandí uña de gatoSarandi unha de gato
Sal rápido de ese monteSai depressa desse mato
Este sendero es traicioneroEssa trilha é traiçoeira
Hace perder la astuciaFaz perder a esperteza

Cierra el arco de maderaSerra o arco da madeira
Ya no hay más serpientesJá não tem mais serejeira
Sucupira amarillaSucupira amarela
Ya no existe en estas tierrasJá não existe p'ressas terra

¡Heiaaaaa!Heiaaaaa
¡Heiaaaaa!Heiaaaaa
(solo)(solo)

Nuestro traje del ReinadoNosso terno do Reinado
'Señor Otamiro' viene de lado"Sô Otamiro"¹ vem de lado
Dirigiendo la canciónComandando a cantoria
Destilando la FeitoriaEstilando a Feitoria

'Piedra lisa que resbala'"Pedra lisa que escorrega"²
Medianoche, hora inciertaMeia-noite, hora incerta
Reconoce el caminoReconhece o caminho
Que es largo y tiene espinasQue é longe e tem espinhos

¡Heiaaaaa!Heiaaaaa
¡Heiaaaaa!Heiaaaaa

Marca el ganado en la puertaFerra o gado na porteira
Pon la leche en la lecheraPôe o leite na leiteira
Sapo boi croa en el lagoSapo boi coacha no lago
Canta el gallo, es madrugadaCanta o galo, é madrugada

Amuleto de lobo ferozPatuá de lobo brabo
Corta el mal y el desagradoCorta o mal e o desagrado
El Reverso del InversoO Avesso do Inverso
Quiero saber por dónde empiezoQuero saber por onde começo

¡Heiaaaaa!Heiaaaaa
¡Heiaaaaa!Heiaaaaa

¹ - Ciudadano histórico de la ciudad y de la Fiesta del Congado de Nuestra Señora del Rosario - Itapecerica - MG.¹ - Cidadão histórico da cidade e da Festa do Congado de Nossa Senhora do Rosário - Itapecerica - MG.

² - Significado del nombre de la ciudad, Itapecerica viene del Tupi-Guaraní y significa Piedra Lisa y Resbaladiza.² - Significado do nome da cidade, Itapecerica vem do Tupi-Guarani e quer dizer Pedra Lisa e Escorregadia.