MIMIMI (ato 1)

MIMIMI (acto 1)

MIMIMI (ato 1)

Yo solía tener un viejo amigoEu costumava ter um velho amigo
Bueno, era más como un padre, porque guiaba mis caminosBom, tava mais pra um pai, pois guiava meus caminhos
Él me extrañaba, le importaba mi vidaEle sentia minha falta, se importava comigo
Y hoy me encuentro de luto, ese amigo ha fallecidoE hoje me encontro de luto, esse amigo faleceu
Asesinado por personas perdidas, malas intenciones y tantas palabras no dichasAssassinado por pessoas perdidas, intenções ruins e tantas palavras não ditas
Y si me dispongo a contar esta historia maldita, es porque todos tenemos culpa en estoE se eu me dispus a contar essa história maldita, é por que todos nós temos culpa nisso
Incluyéndome a míInclusive eu

Salí y lo dejé solo en casaSaí e deixei ele sozinho em casa
La puerta estaba cerrada, la tele encendida y yo dije: ¡Ya vuelvo!A porta tava trancada, a TV ligada e eu disse: Volto já!
Pensé: Nadie va a entrar en la zonaPensei: Ninguém vai invadir na quebrada
Pero el mal solo necesita una brecha y eso fue lo que pasóMas o mal só quer uma brecha e foi o que aconteceu
Lo peor es que fue un acto cobarde, premeditado y brutal, con toques de crueldadO pior é que foi um ato covarde, premeditado e brutal, com requintes de crueldade
Casi como si les gustara verlo agonizar- (han)Quase como se gostassem de ver vê-lo agonizan- (han)
Pero ahora es tarde para llorarMas agora é tarde pra chorar
¡El rap ha muerto!O rap morreu!

Primero que nada, ¡que se joda!Primeiramente foda-se!
Rimas BRZ, rimas deprimentes, rimas no sé qué, y la basura de Rima ElevadoRimas BRZ, Rimas Deprê, rimas não sei o que, e o lixo do Rima Elevado
La muerte del rap huele a medios de internet que hacen control-C, control-V en los posts del Centro de BatallasA morte do rap fede a mídias de internet que dão control-C, control-V nos posts do Centro das Batalhas
(Han) Solo cambia la marca de agua, de quienes hacen menos que nosotros pero lucran con nuestra cara(Han) Só muda a marca d água, de quem faz menos que nóis mas lucra com a nossa cara
Prácticamente solo el Twolala Score trabaja con la verdad, el resto solo trabaja con vanidadPraticamente só o Twolala Score trabalha com a verdade, o resto só trabalha com vaidade

Oye Davi, tu trabajo es increíble e influyente, puedes jugar en contra o a favor de la culturaAe Davi seu trampo é foda e influente pra porra, cê pode jogar contra ou a favor da cultura
Es una cuestión de elecciónÉ uma questão de escolha
Gracias por lo que hiciste por Thiago, veo buenas intenciones de tu parteObrigado o que fez pelo Thiago, eu vejo boas intenções vindas da sua pessoa
Olvídate un poco de Barro, de Jota, de Dudu y de mí, también hay freestyle en otras bocasEsquece um pouquin do Barro, do Jota, do Dudu e de mim, também tem freestyle dentro de outras bocas
El mejor MC de dos mil veintisiete, ni siquiera vive en el sudesteO melhor MC de dois mil e vinte sete, nem mora no sudeste
Presta atención a los menores que están fuera de la burbujaDá uma atenção pros menor que tão fora da bolha

Para el mendigo, toda batalla está amañada, si ganamos, fue suerte, si perdemos, fue suertePro mendigo da reação toda batalha é roubada, se nóis ganha, deu os cara, se nóis perde, deu os cara
Pero en la calle nunca vi a ese tipo mostrando la caraMas na rua eu nunca vi esse mano botando a cara
Se dice mendigo porque vive de limosnas y migajas de atención, likes y hype de una escena enfermaSe diz mendigo por que vive de esmolas e migalhas de atenção, likes e hype de uma cena doente
Donde un blanquito que se llama Moreno hace reaccionesOnde um branquelo que se chama Moreno faz react
Cagando reglas en una cultura a la que no perteneceCagando regra numa cultura a qual não pertence
Qué falta de respeto criticar lo que no conocesO quão ausência criticar o que você não conhece
El Batalhas Mil Grau, ¿tienes algún problema conmigo? Si pones la misma cara amarga para todo lo que rimoO Batalhas Mil Grau, tu tá com algum problema comigo? Se faz a mesma careta azeda pra tudo o que eu rimo
Habrá gente diciendo que estoy buscando pleito sin razón, pero ustedes ya nos odian, solo estoy dando motivosVai ter nego falando que eu tô comprando briga à toa, mas vocês já nos odeiam eu só tô dando motivo
No son ustedes quienes deciden si tuve un buen año o si mi rendimiento ha bajadoNão são vocês que decidem se eu fiz um bom ano ou se meu rendimento decresceu
Cada año es mi nuevo auge y quien habla es la única persona con autoridad en este tema: ¡Yo!Todo ano é meu novo auge e quem tá falando é a única pessoa com propriedade nesse assunto: Eu!

Disminuyen artistas, nos moldean para caber en listasDiminuem artistas, nos moldam pra cabermos em listas
Nos categorizan, invisibilizan la melanina, chicos y chicas que tienen melanina pero aúnNos categorizam, invisibilizam melanina, minos e minas que tem melanina mas ainda
¡Espera! Los medios son racis- (SHHH!)Pera aí! A mídia é racis- (SHHH!)
Y es toda culpa de eso, que hace que rechacen a Dherick y acepten a LinoE é tudo culpa daquilo, que faz cês rejeitarem Dherick e aceitarem Lino
Olvidan a los Araps y extrañan a LeozinEsquecer Araps e sentir falta do Leozin
La razón de la diferencia en la cantidad de fan clubs entre BlackPanter y TavinhoO motivo da diferença da quantidade de fã clubs entre o BlackPanter e o Tavinho
Léo Careca es blanco, calvo, y se burló de los cresposLéo Careca é branco, calvo, e fez piada com crespo
Entiende tanto de freestyle como de cabelloEntende tanto de freestyle quanto de cabelo
Fue la línea de frente de la FMS pero, solo respetamos a un calvo negro (¡Zulu!)Foi linha de frente da FMS mas, nós só respeitamos um careca preto (Zulu!)

Mis hermanos sienten miedo de relatar el dolor de un negroOs meus irmãos sentem medo, de relatar a dor de um preto
Y ser etiquetados de MIMIMI o tratados con desprecioE ser taxado de MIMIMI ou tratado com desrespeito
Esto no son críticas del Guri, las páginas de rapIsso não são farpas do Guri, as páginas de rap
Es un desahogo de la cultura contra el prejuicioÉ um desabafo da cultura pro preconceito

Es muy malo, ¿no? Cuando una voz relevante minimiza y critica tu trabajo, mediáticamente de esta maneraÉ muito ruim né? Quando uma voz relevante diminui e critica teu trampo, mediadicamente dessa maneira
Entonces, así me siento todos los días en relación a ustedes en los últimos tres años de mi carreraEntão, é assim que me sinto todo dia em relação a vocês nos últimos três anos da minha carreira
Pero calma, no es necesario tomarse esto en serio (no, no, no, no)Mas calma ai, não precisa levar a sério essa parada (não, não, não, não)
No es posible que solo yo vea la graciaNão é possível que só eu vejo graça
Voy a cambiar mi apodo a: No Entiendo de BatallaVou mudar meu vulgo pra: Eu Não Entendo de Batalha
Para tener el permiso de hablar tonterías disfrazadas de chistesPra ter o aval de falar merda disfarçada de piada