Fraternidade

Fraternidad

Fraternidade

En la cocina o en la capillitaNa cozinha ou também na capelinha
Alabando a Dios, entonando una canciónLouvando a Deus, entoando uma canção
Como Francisco practicando el evangelioIgual Francisco praticando o evangelho
Hirviendo el agua y calentando el corazónFervendo a água e esquentando o coração

Donde la iglesia tiene forma de cocinaOnde a igreja tem a forma de cozinha
Donde el altar tiene forma de una estufaOnde o altar tem a forma de um fogão
Donde el alimento tiene la fuerza de la hermandadOnde o alimento tem a força da irmandade
Donde la unidad se convierte en oraciónOnde a unidade se transforma em oração

FraternidadFraternidade
Olla, cuchara y estufaPanela, colher e fogão
Reconozco a mi SeñorReconheço o meu Senhor
En las manos de mi hermanoNas mãos do meu irmão

En la alegría de JesúsNa alegria de Jesus
Me mantengo más felizMe conservo mais feliz
Servir es nuestra misiónServir é nossa missão
Pues venimos de AsísPois viemos de Assis

Donde está Dios, toda rodilla se doblaOnde está Deus, todo o joelho se dobra
Donde la humildad está en los brazos del CristianoOnde a humildade está nos braços do Cristão
En la servidumbre está nuestro carismaNa servidão está o nosso carisma
La gran cena transformada en uniónA grande ceia transformada em união

Preparo un café con todos mis sentimientosFaço um café com todos meus sentimentos
Sirvo un almuerzo con todo mi corazónSirvo um almoço com todo o meu coração
Tomamos mate sorbiendo toda la amistadCevamos mate sorvendo toda a amizade
Y con Francisco nos volvemos más hermanosE com Francisco nos tornamos mais irmãos