Johnny Was

Johnny était un bon homme

Johnny Was

(Bob Marley)(Bob Marley)
L'unité doit commencer maintenantThe unity must have to start now
Parce que je veux dire, combien de temps devrons-nous souffrir ?Because I mean, how long would we have to suffer?
Apprenons ces choses, nous devons être unisLet us learn these things that we must be united

(Guru)(Guru)
C'est çaThat's right
Vraiment, nous sommes engagés dans une lutteTruly, we're involved in a struggle
Alors que va-t-on faire ?So what we go'n do?
On doit faire en sorte que ce soit juste pour notre peupleWe gotta make it right for our people
Pour nos ancêtresFor our forefathers and mothers
C'est ça (doit être unis)That's right (must be united)
Pour les graines (doit être unis)For the seeds (must be united)
Guerriers spirituels (doit être unis)Spiritual warriers (must be united)

(Bob Marley)(Bob Marley)
La femme tenait sa tête et pleuraitWoman hold her head and cried
Parce que son fils avait été abattu dans la rue et était mortCause her son had been shot down in the street and died
> D'une balle perdue>From a stray bullet
La femme tenait sa tête et pleuraitWoman hold her head and cried
Un passant lui expliquait quiExplaining to her was a passer by who
A vu la femme pleurerSaw the woman cry
Se demandantWondering
Comment peut-elle s'en sortir (comment peut-elle s'en sortir)How can she work it out (how can she work it out)
Maintenant elle ne sait pas le prix à payer pour les changerNow she knows not the wager of turning them
Son don d'amour est la vieHer gift of love is life
Elle pleuraitShe cried

(Refrain) (filles chantant)(Chorus) (singing girls)
Oh ummm commentOh ummm how
Johnny était un bon hommeJohnny was a good man
CommentHow
Johnny était un bon bon bon bon bon bon bonJohnny was a good good good good good good good
Bon bon bon bon bon bon hommeGood good good good good good man
Johnny était un bon hommeJohnny was a good man
Elle pleuraitShe cried
Elle pleuraitShe cried

(Guru)(Guru)
Toute tentative de changer ma position, fils, serait vaineAny attempt to change my stance son, would be futile
Maman, les choses pour toi ne deviendront jamais plus faciles ooooow enfantMa, things for you would never get easier ooooow child
Suprême le schéma des couleursSupreme the colour scheme
Pourquoi les frères meurent pour de la crème saleWhy brothers die with dirty cream
Ils évitent leurs rêvesThey avoid their dreams
Mais ils sont obtenus par des êtres dignesBut they obtained by worthy beings
Statistiques d'homicides, colonnes d'obituariesHomicide statistics, obituary colums
De nombreuses choses listéesNumerous things listed
Différents types de comportements violents décritsDifferent violent types of behaviour depicted
Ils ont tué mon frèreThey murdered my bredren
C'était un bon hommeHe was a good man
Il protégeait sa famille, nous respections tous cet hommeProtected his fam, we all respected this man
Pourtant sa vie a été stoppée comme dans des magasins d'alcoolStill his life got held up like liquor stores
Ou des vieux morceaux de musiqueOr old school jams
Ce qui va autour revientWhat goes around re-surfaces
Maintenant, est-ce que ça en vaut la peine, gamin ?Now is it worth it kid?
Veux-tu vraiment sortir du jeu ?Do you really wanna get out the game?
Je sais que tu es nerveux, gaminI know you nervous kid
Chaud et pris au piègeHot and caught up
Comme mon pote Bokeem dans le filmLike my boy Bokeem in the flick
De plus, nous savons que la réalité est bien pire et bien plus maladePlus we know reality is much more worse and much more sick
Tes paroles de l'œil cérébral ne peuvent pas toucher tes lobes d'oreillesYour cerebral eye probe vocals, can't touch your ear-lobes
Détruisant tous les microbesDestroyin all microbes
Le dynamique malade psychoThe ill dynamic psycho
Analyste, alors comprends ceciAnalyst, so understand it this
Ce beau monde tel que nous le connaissons est définitivement en dangerBeautiful world as we know it, is definately at risk
Des soldats justes professent être triomphants au combatRighteous soldiers professed to be triumphant at battle
Des cris forts de la cellule, de nombreuses cages tremblentLoud cries from the cell, many cages rattle
Le feu rayonne de chaleur, la glace rayonne de froidFire radiates heat, ice radiates cold
Je rayonne des pensées et des idées, toutes choses sous mon contrôleI radiate thoughts and ideas all things wit in my control
Certains hommes empruntent des routes torduesSome men travel down twisted roads
Et des vies innocentes se perdentAnd innocent lives get lost
Que Ja bénisse son âmeMay Ja, bless his soul

(Bob Marley [filles chantant])(Bob Marley [singing girls])
Johnny était un bon hommeJohnny was a good man
CommentHow
N'a jamais fait de malNever did a thing wrong
CommentHow
Johnny était un bon hommeJohnny was a good man
La tendre attention d'une femme, continue de pleurerKinda woman's tender care, keep cryin
Ces deux-là étaient l'enfant qu'elle a portéThese two was the child she bare
Oh, la tendre attention d'une femmeOh, a woman's tender care
Semble à tous les enfants qu'elle a portésSeem to all the child she bare
La femme pleure comme si j'étais làWoman cry just like I am there

(Guru)(Guru)
La parole est un lien, c'était un bon hommeWord is bond he was a good man
Tout comme mon homme BIGSo is my man BIG
Repose en paix BIGRest in peace BIG
Tout comme mon homme Pac'So is my man Pac'
Repose en paix Pac' (Repose en paix Pac)Rest in peace Pac' (Rest in peace Pac)
Tout comme tant d'autres frèresSo was so many other brothers
Trop nombreux pour être mentionnés (Trop nombreux pour être mentionnés)Too numerous to mention (To numerous to mention)
Le temps est maintenant (Le temps est maintenant)Time is now (Time is now)
Pour nous battre pour ce qui est à nous, de droitFor us to fight for what is ours, rightfully
Comme cela a été prophétisé depuis le débutAs was prophisised from the beginging
Ainsi soit-il (Ainsi soit-il)So shall it be (So shall it be)