백두의 소환

Die Beschwörung des Baikals

백두의 소환

Unter dem Gebirgen von Baikals Drachen
구룡 백두의 산맥 아래
guryong baekduui sanmaek arae
Atmet der Schnee seit tausend Jahren
천년의 눈이 숨을 쉰다
cheonnyeonui nuni sumeul swinda
Im gefrorenen Atem der Berge schlägt das Herz
얼어붙은 공기 속에서 산의 심장은
eoreobuteun gonggi sogeseo sanui simjang-eun
Jedes Mal, wenn der Winter tausendmal kommt
천 번의 겨울마다 한 번씩 뛴다
cheon beonui gyeoulmada han beonssik ttwinda
Der Himmel öffnet sich und schwaches Licht fällt herab
하늘의 틈이 열리고 희미한 빛이 내려온다
haneurui teumi yeolligo huimihan bichi naeryeoonda
Stumm und endlos
말없이 끝없이
mareopsi kkeuteopsi

Durch den Nebel schneide ich hindurch, verirrt im aschgrauen Gedächtnis
안개를 가르며 기억의 잿빛 속을 헤맨다
an-gaereul gareumyeo gieogui jaetbit sogeul hemaenda
Die Luft biegt sich und jeder Stein erinnert sich an seinen Namen
공기가 휘어지고 모든 돌이 이름을 기억한다
gonggiga hwieojigo modeun dori ireumeul gieokanda
Unter dem Eis regt sich etwas
얼음 밑에서 무언가가 꿈틀거린다
eoreum miteseo mueon-gaga kkumteulgeorinda
Eine Stimme, älter als die Berge, ertönt unter dem Frost
산보다 오래된 목소리가 서리 밑에서 울린다
sanboda oraedoen moksoriga seori miteseo ullinda
Ein Lobgesang ohne Worte
단어 없는 찬송
daneo eomneun chansong
Eine Melodie, die das Mark der Erde erschüttert
대지의 골수를 울리는 음률
daejiui golsureul ullineun eumnyul
Sternenstaub fällt wie Gebet
별찌가 기도의 먼지처럼 내린다
byeoljjiga gidoui meonjicheoreom naerinda
In ihm liegt Wärme
그 속에 온기가 있다
geu soge on-giga itda
Es zittert, hat keine Form und wartet
떨리고 형체 없으며 기다린다
tteolligo hyeongche eopseumyeo gidarinda

Die Geburt ist mit bloßem Auge nicht zu sehen
그 탄생은 눈으로 보이지 않는다
geu tansaeng-eun nuneuro boiji anneunda
Der Himmel spricht nicht, doch scheint stillzustehen
하늘은 말하지 않지만 들은 듯이 멈춘다
haneureun malhaji anjiman deureun deusi meomchunda
Der Wind hält den Atem an
바람은 숨을 죽인다
barameun sumeul juginda
Der Wind hält den Atem an
바람은 숨을 죽인다
barameun sumeul juginda

Baikal öffnet sich nicht mit Feuer, sondern mit Stille
백두는 불이 아닌 침묵으로 열린다
baekduneun buri anin chimmugeuro yeollinda
In der Stille, wo die Zeit verschlungen wird
시간이 삼켜지는 고요 속에서
sigani samkyeojineun goyo sogeseo
Ein namenloses Wesen, gebunden mit Blut und Schnee
이름 없는 존재가 피와 눈으로 묶인 채
ireum eomneun jonjaega piwa nuneuro mukkin chae
Wird langsam von dem Gewicht der Seele emporgezogen
영혼의 무게에 이끌려 천천히 올라간다
yeonghonui muge-e ikkeullyeo cheoncheonhi ollaganda