De Man In De Maan

Der Mann Im Mond

Vijf, Vier, Drie, Twee, Eén..Five, Four, Three, Two, One..

Heb je ooit de man in de maan gezien?Haben Sie schon mal den Mann im Mond geseh'n?
Je vraagt je af, woont hij daar wel zo fijn?Man fragt sich, wohnt der Mann denn auf dem Mond auch schoen?
Heeft hij net als wij ook een maanlichtbruid,Hat er genau wie wir auch eine Mondscheinbraut,
voor wie het de moeite waard is om een huisje te bouwen?fuer die sich lohnt, dass man ein Haeuschen baut?

De man in de maan, die heeft het zwaar,Der Mann im Mond, der hat es schwer,
want men laat hem vandaag niet meer met rust.denn man verschont ihn heut' nicht mehr.
Hij kijkt bang van boven naar ons neerEr schaut uns bang' von oben zu
en vraagt: Hoe lang heb ik nog rust?und fragt: Wie lang' hab' ich noch Ruh?

Men is geïnteresseerd in zijn leven,Man ist an seinem Leben interessiert,
men wil graag weten hoe de vrouw in de maan zich kleedt.man wuesste gern, wie sich die Frau im Mond frisiert.
Wordt haar schoonheid beloond met een kus?Wird ihre Schoenheit mit 'nem Kuss belohnt?
Ja, of kijkt de arme gewoon naar de maan?Ja, oder schaut die Arme in den Mond?

De man in de maan, die heeft het zwaar,Der Mann im Mond, der hat es schwer,
want men laat hem vandaag niet meer met rust.denn man verschont ihn heut' nicht mehr.
Hij kijkt bang van boven naar ons neerEr schaut uns bang' von oben zu
en vraagt: Hoe lang heb ik nog rust?und fragt: Wie lang' hab' ich nich Ruh?

Wat is de laatste dans op de maan,Was ist am Mond der letzte Modetanz,
of veracht men misschien de mode helemaal?oder verachtet man vielleicht die Mode ganz?
Is men al gewend aan de jukebox,Ist man schon an die Musikbox gewohnt,
want tenslotte woont men daar ook op de maan.denn schliesslich wohnt man dort ja auch dem Mond.

De man in de maan, die heeft het zwaar,Der Mann im Mond, der hat es schwer,
want men laat hem vandaag niet meer met rust.denn man verschont ihn heut' nicht mehr.
Hij kijkt bang van boven naar ons neerEr schaut uns bang' von oben zu
en vraagt: Hoe lang heb ik nog rust?und fragt: Wie lang hab' ich noch Ruh?