Cariño de Madre

Moederliefde

Cariño de Madre

Ik zou willen vragenYo quisiera preguntar
Ik zou willen vragenYo quisiera preguntar
Welke liefde is de grootste ter wereldCual cariño es el mas grande en el mundo
Niemand maakt een fout en ik weet dat iedereen zal zeggenNadie se equivocara y se que todos diran
Dat het een prachtige vrouw isQue es una bella mujer
Een zegen van God is een liedUna bencidion de Dios es un cantar

Toen ik een kind was, was ik ziekCuando niño me enferme
Zat daar die vrouwahí estaba esa mujer
Met haar tederheid en oprechte zorgCon sus caricias y mimos sinceros
Haar borst was een bronSu pecho era un manantial
Toen er niets te eten wasCuando no habia que comer
In haar ogen zag ik het licht, hielp me om te kijkenEn sus ojos vi la luz me ayudaban a mirar
En te begrijpenY a comprender

Ik vraag de hemel om haar te bewarenLe pido al cielo que me la conserve
Mijn oude moeder die ik zo liefhebMi viejecita que yo tanto quiero
Als ik weg ben, wordt ze heel verdrietigCuando me ausento se pone muy triste
Ze raakt overstuur als ik zo ver weg benSe mortifica cuando estoy muy lejos

IkYo
Die getuige was van haar nachtelijke onrustQue fui testigo de su trasnochar
Af en toe heb ik haar zien huilenDe vez en cuando la he visto llorar
Heilige moeder van mijn ziel, ik zing voor jouMadre bendita del alma yo canto por ti
Ik weet dat ik in deze wereld niet weer zal vindenSe que en este mundo no vuelvo a encontrar
Een andere liefde die voor me zorgtOtro cariño que vele por mi
Heilige moeder van mijn ziel, ik zing voor jouMadre bendita del alma yo canto por ti

Ik vraag de hemel om haar te bewarenLe pido al cielo que me la conserve
Mijn oude moeder die ik zo liefhebMi viejecita que yo tanto quiero
Als ik weg ben, wordt ze heel verdrietigCuando me ausento se pone muy triste
Ze raakt overstuur als ik zo ver weg benSe mortifica cuando estoy muy lejos

Het is een huil van een vrouw die niet te stoppen isEs un llanto de mujer que no se puede calmar
Omdat haar kind ziek is en niet heeftPor que esta su hijo enfermo y no tiene
Wat nodig is om het te genezenCon que llevarlo a curar
Om het te verlichtenPara poderlo aliviar
Zoveel uren zonder slaapCuantas horas sin dormir
Daar, wat een wanhoop, zoveel lijdenahí que desesperacion tanto sufrir

Als de man zich slecht gedraagt en naar de gevangenis gaatSi el hombre se porta mal y a la carcel va llegar
Heeft hij altijd de troost van zijn moederTiene siempre el consuelo de su madre
Dan houdt hij nog meer van haarEntonces la quiere mas
Wat een grootmoedigheidQue gran generosidad
Ik voel me gelukkigDichoso me siento yo
Omdat ik mijnPor que tengo junto a mi
Moeder bij me hebA mi mama

Ik vraag de hemel om haar te bewarenLe pido al cielo que me la conserve
Mijn oude moeder die ik zo liefhebMi viejecita que yo tanto quiero
Als ik weg ben, wordt ze heel verdrietigCuando me ausento se pone muy triste
Ze raakt overstuur als ik zo ver weg benSe mortifica cuando estoy muy lejos

IkYo
Die getuige was van haar nachtelijke onrustQue fui testigo de su trasnochar
Af en toe heb ik haar zien huilenDe vez en cuando la e visto llorar
Heilige moeder van mijn ziel, ik zing voor jouMadre bendita del alma yo canto por ti

Ik weet dat ik in deze wereld niet weer zal vindenSe que en este mundo no vuelvo a encontrar
Een andere liefde die voor me zorgtOtro cariño que vele por mi
Heilige moeder van mijn ziel, ik zing voor jouMadre bendita del alma yo canto por ti

Ik vraag de hemel om haar te bewarenLe pido al cielo que me la conserve
Mijn oude moeder die ik zo liefhebMi viejecita que yo tanto quiero
Als ik weg ben, wordt ze heel verdrietigCuando me ausento se pone muy triste
Ze raakt overstuur als ik zo ver weg benSe mortifica cuando estoy muy lejos

IkYo
Die getuige was van haar nachtelijke onrustQue fui testigo de su trasnochar
Af en toe heb ik haar zien huilenDe vez en cuando la he visto llorar
Heilige moeder van mijn ziel, ik zing voor jouuuuuMadre bendita del alma yo canto por tiiiiiii