Sinfonia Nº 2 - Quinto Movimento

Symfonie Nr. 2 - Vijfde Beweging

Sinfonia Nº 2 - Quinto Movimento

Opstaan, ja opstaan zul jeAuferstehn, ja auferstehn wirst du
Mijn stof, na korte rust!Mein Staub, nach kurzer Ruhn'!
Onsterfelijk levenUnsterblich Leben
Zal, wie jou riep, jou geven!Wird, der dich rief, dir geben!

Weer opbloeien zul je gezaaid!Wieder aufzublühn wirst du gesät!
De Heer van de oogst gaatDer Herr der Ernte geht
En verzamelt schovenUnd sammelt Garben
Van ons die zijn gestorven!Uns ein, die starben!

O geloof, mijn hart, o geloofO glaube, mein Herz, o glaube
Je verliest niets!Es geht dir nichts verloren!
Jouw is, ja jouw, wat je verlangde!Dein ist, ja dein, was du gesehnt!
Jouw, wat je liefhad, wat je bevocht!Dein, was du geliebt, was du gestritten!

O geloof: Je werd niet voor niets geboren!O glaube: Du wardst nicht umsonst geboren!
Hebt niet voor niets geleefd, geleden!Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!

Wat ontstaan is, dat moet vergaan!Was entstanden ist, das muß vergehen!
Wat voorbij is, zal opstaan!Was vergangen, auferstehen!

Stop met beven!Hör auf zu beben!
Bereid je voor om te leven!Bereite dich zu leben!

O pijn! Jij aldoordringende!O Schmerz! Du Alldurchdringer!
Jou ben ik ontvlucht!Dir bin ich entrungen!
O dood! Jij alomtegenwoordige!O Tod! Du allbezeinger!
Nu ben je overwonnen!Nun bist du bezwungen!

Met vleugels, die ik heb verworvenMit Flügeln, die ich mir errungen
In heet liefdesstrevenIn heißem Liebesstreben
Zal ik opstijgenWerd' ich entschweben
Naar het licht, waar geen oog is doorgedrongen!Zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen!
Sterven zal ik, om te leven!Sterben werd' ich, um zu leben!

Opstaan, ja opstaan zul jeAuferstehn, ja auferstehn wirst du
Mijn hart, in een oogwenk!Mein Herz, in einem Nu!
Wat je verslagen hebtWas du geschlagen
Zal je naar God dragen!Zu Gott wird es dich tragen!