Sinfonia Nº 4 - Quarto Movimento

Symfonie Nº 4 - Vierde Beweging

Sinfonia Nº 4 - Quarto Movimento

Wij genieten van hemelse vreugdenWir genießen die himmlischen Freuden
Daarom vermijden wij het aardse levenDrum tun wir das Irdische meiden
Geen wereldse drukteKein weltlich Getümmel
Hoort men niet in de lucht!Hört man nicht im Himmel!
Alles leeft in allerzachtste rust!Lebt alles in sanftester Ruh'!
Wij leven als engelen!Wir führen ein englisches Leben!
Toch zijn we ook vrolijk ernaast!Sind dennoch ganz lustig daneben!
Wij dansen en springenWir tanzen und springen
Wij huppelen en zingen!Wir hüpfen und singen!
Sint Peter in de hemel kijkt toe!Sankt Peter im Himmel sieht zu!

Johannes laat het lammetje vrijJohannes das Lämmlein auslasset
De slager Herodes past er op!Der Metzger Herodes drauf passet!
Wij leiden een volhardendWir führen ein geduldig's
Onschuldig, volhardendUnschuldig's, geduldig's
Een lief lammetje naar de dood!Ein liebliches Lämmlein zu Tod!
Sint Lucas slacht de osSankt Lucas den Ochsen tät schlachten
Zonder enig twijfel of zorgenOhn' einig's Bedenken und Achten
De wijn kost geen centDer Wein kost' kein Heller
In de hemelse kelderIm himmlischen Keller
De engeltjes bakken het broodDie Englein, die backen das Brot

Goede kruiden van allerlei soortenGut' Kräuter von allerhand Arten
Die groeien in de hemelse tuin!Die wachsen im himmlischen Garten!
Heerlijke asperges, bonenGut' Spargel, Fisolen
En wat we maar willen!Und was wir nur wollen!
Hele schalen vol zijn voor ons bereid!Ganze Schüsseln voll sind uns bereit!
Helemaal goede appels, peren en druiven!Gut Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben!
De tuinmannen staan alles toe!Die Gärtner, die alles erlauben!
Wil je een reebok, wil je konijnenWillst Rehbock, willst Hasen
Op de open stratenAuf offener Straßen
Komen ze aangelopen!Sie laufen herbei!
Mocht een vastendag komenSollt' ein Fasttag etwa kommen
Zullen alle vissen vrolijk aanzwemmen!Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen!
Daar loopt al Sint PeterDort läuft schon Sankt Peter
Met net en met aasMit Netz und mit Köder
De hemelse vijver inZum himmlischen Weiher hinein
Sint Martha de kok moet er zijnSankt Martha die Köchin muß sein

Geen muziek op aardeKein' Musik ist ja nicht auf Erden
Die onze kan overtreffenDie uns'rer verglichen kann werden
Elfduizend maagdenElftausend Jungfrauen
Durven te dansen!Zu tanzen sich trauen!
Sint Ursula lacht erom!Sankt Ursula selbst dazu lacht!
Geen muziek op aardeKein Musik ist ja nicht auf Erden
Die onze kan overtreffenDie unsrer verglichen kann werden
Cecilia met haar verwantenCäcilia mit ihren Verwandten
Zijn uitmuntende hofmuzikanten!Sind treffliche Hofmusikanten!
De engelachtige stemmenDie englischen Stimmen
Bemoedigen de zinnenErmuntern die Sinnen
Dat alles voor vreugde ontwaakt!Daß alles für Freuden erwacht