Sinfonia Nº 8 - Primeiro Movimento

Sinfonie Nr. 8 - Erster Satz

Sinfonia Nº 8 - Primeiro Movimento

KOMM, SCHÖNER GEISTVENI, CREATOR SPIRITUS

Komm, schöner Geist,Veni, creator spiritus
besuche unsere Herzen,mentes tuorum visita
fülle uns mit himmlischer Gnade,imple superna gratia
die du geschaffen hast in unseren Herzen.quae tu creasti pectora

Du, der du Paraklet genannt wirst,Qui tu Paraclitus diceris
Geschenk des Höchsten Gottes,altissimi donum Dei
lebendiger Quell, Feuer, Liebefons vivus, ignis, caritas
und geistliche Salbung.et spiritalis unctio

Stärke die Schwäche unseres KörpersInfirma nostri corporis
mit deiner ewigen Kraft,virtute firmans perpeti
entzünde das Licht in unseren Sinnen,accende lumen sensibus
und gieße Liebe in unsere Herzen.infunde amorem cordibus

Vertreibe den Feind weit wegHostem repellas longius
und schenke uns Frieden sofort.pacemque dones protinus
So geleitet von dir,ductore sic te praevio
mögen wir alles Böse meiden.vitemus omne pessimum

Du, der du in siebenfacher GabeTu septiformis munere
Finger der väterlichen Rechten bist.digitus paternae dexterae

Durch dich mögen wir den Vater erkennen,Per te sciamus da Patrem
und den Sohn auch kennenlernen.noscamus atque Filium
Dich, den Geist beider,Te utriusque Spiritum
möchten wir zu jeder Zeit glauben.credamus omni tempore

Komm, schöner Geist.Veni, creator spiritus

Schenke Freude und Belohnungen,Da gaudium praemia
schenke die Gaben der Dankbarkeit,da gratiarum munera
zerreiße die Fesseln der Streitigkeitendissolve litis vincula
und binde die Bündnisse des Friedens.adstringe pacis foedera

Ehre sei dem Vater, dem Herrn,Gloria sit Patri Dominoi
und dem Sohn, der von den TotenNatoque, qui a mortuis
auferstanden ist, und dem Parakletensurrexit, ac Paraclito
von Ewigkeit zu Ewigkeit.in saeculorum saecula