Sinfonia Nº 8 - Segundo Movimento

Sinfonia Nº 8 - Segundo Movimento

Sinfonia Nº 8 - Segundo Movimento

(gargantas de montaña, bosque, roca, páramo, sagrado(Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde, Heilige
Anachoretes extendidos en la montaña, almacenados entre hendiduras)Anachoreten gebirgauf verteilt, gelagert zwischen Klüften)

Forest, ella está fluctuandoWaldung, sie schwankt heran
Rocas, se cargan en élFelsen, sie lasten dran
raíces, se aferran aWurzeln, sie klammern an
Tronco cerca del maleteroStamm dicht an Stamm hinan
woge después de onda chorrosWoge nach Woge spritzt
Cueva, la más profunda, protegeHöhle, die tiefste, schützt
Leones, se escabullan en silencioLöwen, sie schleichen stumm
Amigable a nuestro alrededorFreundlich um uns herum
Lugar consagrado de honorEhren geweihten Ort
Pantalones cortos Holy LoveHeiligen Liebeshort

Delicia eternaEwiger Wonnebrand
Banda de amor brillanteGlühendes Liebesband
Dolor hirviendo del pechoSiedender Schmerz der Brust
Lujuria espumosa de DiosSchäumende Gotteslust
Flechas, me penetraPfeile, durchdringet mich
Lances, vencermeLanzen, bezwinget mich
Bobble, destrozameKeulen, zerschmettert mich
Relámpago, resistirmeBlitze, durchwettert mich
Que sí el nothieDaß ja das Nichtige
Todos volátilesAlles verflüchtige
Brillante de la estrella permanenteGlänze der Dauerstern
¡Núcleo del amor eterno!Ewiger Liebe Kern!

Cómo roca abismo a mis piesWie Felsenabgrund mir zu Füßen
Cargando en un abismo profundoAuf tiefem Abgrund lastend ruht
Cómo fluyen un millar de corrientes radiantesWie tausend Bäche strahlend fließen
Para la caída del horror de la espuma de la inundaciónZum grausen Sturz des Schaums der Flut
Qué apretado, con algún tipo de fuerza disparaWie strack, mit eig'nem kräft'gen Triebe
El tronco se está llevando a los cielosDer Stamm sich in die Lüfte tragt
Así que es el Amor TodopoderosoSo ist es die allmächt'ge Liebe
Eso hace que todo, todo lo aprecieDie alles bildet, alles hegt

Hay un rugido salvaje alrededor de míIst um mich her ein wildes Brausen
Como un bosque y fondo rocoso!Als wogte Wald und Felsengrund!
Y sin embargo, se estrella, cariñosamente en el sausenUnd doch stürzt, liebevoll im Sausen
La abundancia de agua se convierte en la principalDie Wasserfülle sich zum Schlund
Llamado a regar el valleBerufen, gleich das Tal zu wässern
El relámpago que cayó en llamasDer Blitz, der flammend niederschlug
Mejora de la atmósferaDie Atmosphäre zu verbessern
El veneno y la neblina en el pecho llevabaDie Gift und Dunst im Busen trug

Son mensajeros de amor, anuncianSind Liebesboten, sie verkünden
Lo que eternamente crea nos rodeaWas ewig schaffend uns umwallt
Mis inn'res también pueden encenderMein Inn'res mög' es auch entzünden
Donde la mente, enredada, fríaWo sich der Geist, verworren, kalt
Barreras atormentadas en sentido contundenteVerquält in stumpfer Sinne Schranken
Dolor en la cadena fuertemente unidoScharf angeschloss'nem Kettenschmerz
¡Oh, Dios! apaciguar los pensamientosO Gott! beschwichtige die Gedanken
¡Ilumina mi corazón necesitado!Erleuchte mein bedürftig Herz!

El enlace noble se guardaGerettet ist das edle Glied
El mundo espiritual del malDer Geisterwelt vom Bösen
Quien se esfuerce por lucharWer immer strebend sich bemüht
Podemos redimirloDen können wir erlösen
Y tiene en ello el amor deUnd hat an ihm die Liebe gar
Participó de arribaVon oben teilgenommen
Encuéntralo la multitud Sel'geBegegnet ihm die sel'ge Schar
Con una cálida bienvenidaMit herzlichem Willkommen

manos devoradasHände verschlinget
Feliz por el Ringverein!Euch freudig zum Ringverein!
Emocionate y cantaRegt euch und singet
¡Santos sentimientos en él!Heil'ge Gefühle drein!
Maestro DivinoGöttlich belehret
Puede confiar enDürft ihr vertrauen
Tú a quien venorizasDen ihr verehret
¿Quieres mirar?Werdet ihr schauen

Esas rosas, de las manosJene Rosen, aus den Händen
Amor Santo BürßguttersLiebend heil'ger Bürßrinnen
nos ayudó a ganar la victoriaHalfen uns den Sieg gewinnen
Y completar el alto trabajoUnd das hohe Werk vollenden
Saquea este tesoro del almaDiesen Seelenschatz erbeuten
El mal se redujo mientras nos dispersamosBöse wichen, als wir streuten
El diablo huyó cuando nos conocimosTeufel flohen, als wir trafen
En lugar de los castigos del infierno habitualesStatt gewohnter Höllenstrafen
Sentido el amor atormenta a los espíritusFühlten Liebesqual die Geister
Incluso el viejo maestro de SatanásSelbst der alte Satans Meister
Estaba impregnado de un fuerte tormentoWar von spitzer Pein durchdrungen
¡Vamos, vamos! Ha tenido éxitoJauchzet auf! Es ist gelungen

Tenemos un remanente de la tierraUns bleibt ein Erdenrest
Para usar embarazosoZu tragen peinlich
Y si estaba hecho de amiantoUnd wär er von Asbest
No está limpioEr ist nicht reinlich
Cuando el poder mental fuerteWenn starke Geisteskraft
Los elementosDie Elemente
Precisado a sí mismoAn sich herangerafft
un ángel separadoein Engel trennte
Divienatur UnionedGeeinte Zwienatur
Los dos íntimosDer innigen beiden
Sólo el amor eternoDie ewige Liebe nur
Vermag al divorcioVermag's zu scheiden

Sólo me sientoIch spür' soeben
El empañamiento alrededor de las alturas de las rocasNebelnd um Felsenhöh'
Una vida fantasmaEin Geisterleben
Afeitado en la costuraRegend sich in der Näh'
Niño benditoSeliger Knaben
Veo muchedumbre en movimientoSeh' ich bewegte Schar
Gran parte de la presión de la tierraLos von der Erde Druck
En el círculoIm Kreis gesellt
Aquellos que se van a recargar a sí mismosDie sich erlaben
En el nuevo Lenz y joyeríaAm neuen Lenz und Schmuck
El Mundo SuperiorDer obern Welt

Aquí la vista es gratuitaHier ist die Aussicht frei
El Espíritu resucitadoDer Geist erhoben

Sea él al principioSei er zum Anbeginn
Aumento de la ganancia totalSteigendem Vollgewinn
¡Para unirme a este!Diesen gesellt!

Damos la bienvenida con alegríaFreudig empfangen wir
Esto en el stand de la muñecaDiesen im Puppenstand
Así que obtenemosAlso erlangen wir
Depósito en inglésEnglisches Unterpfand
Disolver los coposLöset die Flocken los
¡Lo rodean!Die ihn umgeben!
Ya es hermoso y grandeSchon ist er schön und groß
De la vida sagradaVon heiligem Leben

Hay mujeres que pasan por aquíDort ziehen Frauen vorbei
Flotando hacia arribaSchwebend nach oben
El Magnífico en el centroDie Herrliche mittenin
En la corona estrelladaIm Sternenkranze
La Reina del CieloDie Himmelskönigin
¡Puedo verlo en el brillo!Ich seh's am Glanze!
Supremo gobernante en el mundoHöchste Herrscherin der Welt
Déjame estar en el azulLaß mich im blauen
Tienda de campaña cielo extendidaAusgespannten Himmelszelt
¡Mira tu secreto!Dein Geheimnis schauen!
Bill'ge lo que el pecho del hombreBill'ge, was des Mannes Brust
Serio y delicadamente movidoErnst und zart bewegt
Y con amor santo lujuriaUnd mit heil'ger Liebeslust
para conocerte!Dir entgegen trägt!
Indomable nuestro valorUnbezwinglich unser Mut
Si usted tiene la autoridadWenn du hehr gebietest
De repente las brasas se ablandanPlötzlich mildert sich die Glut
Si nos pacificasWenn du uns befriedest

Virgen, pura en el sentido más hermosoJungfrau, rein im schönsten Sinne
Madre, honra dignaMutter, Ehren würdig
Nuestra Reina ElegidaUns erwählte Königin
Dioses igualesGöttern ebenbürtig

Tú, el intocableDir, der Unberührbaren
¿No está aturdido?Ist es nicht benommen
Que el fácilmente seductorDaß die leicht Verführbaren
Ven a ti con confianzaTraulich zu dir kommen
En la debilidadIn die Schwachheit hingerafft
¿Son difíciles de salvarSind sie schwer zu retten
El que arranca de su propia fuerzaWer zerreißt aus eig'ner Kraft
¿Los collares?Der Gelüste Ketten?
Qué tan rápido se desliza el pieWie entgleitet schnell der Fuß
¿Suelo inclinado y liso?Schiefem, glattem Boden?

Estás flotando a las alturasDu schwebst zu Höhen
Los reinos eternosDer ewigen Reiche
Escuchar el alegatoVernimm das Flehen
¡Eres misericordioso!Du Gnadenreiche!
¡Eres desigual!Du Ohnegleiche!

En el amor que los piesBei der Liebe, die den Füßen
Tu Hijo transfigurado por DiosDeines gottverklärten Sohnes
Las lágrimas dejan fluir al bálsamoTränen ließ zum Balsam fließen
A pesar de la quemadura del fariseoTrotz des Pharisäer Hohnes
En el recipiente, que es tan abundanteBeim Gefäße, das so reichlich
Dejó el olor del olfatoTropfte Wohlgeruch hernieder
En los rizos que son tan suavesBei den Locken, die so weichlich
Secar las extremidades sagradasTrockneten die heil'gen Glieder

En el Bronn, a quien yaBei dem Bronn, zu dem schon weiland
Abram dejó que el rebaño lideraraAbram lieiß die Herde führen
Por el cubo que el SalvadorBei dem Eimer, der dem Heiland
Enfriar el labio se permite tocarKühl die Lippe durft' berühren
En la fuente pura y ricaBei der reinen, reichen Quelle
El que ahora se filtra ahí abajoDie nun dorther sich ergieißet
superfluo, eterno brillanteÜberflüssig, ewig helle
Anillos que fluyen por todos los mundosRings durch alle Welten flieißt

En el lugar consagradoBei dem hochgeweihten Orte
Donde el Señor fue derribadoWo den Herrn man niederlieiß
En el brazo, el Desde la puertaBei dem Arm, der Von der Pforte
Advirtiéndome de nuevo reventadoWarnend mich zurücke stieiß
En los cuarenta años de penitenciaBei der vierzigjahr'gen Buße
El que permaneció fiel en los desiertosDer ich treu in Wüsten blieb
Al mismo tiempo que el mismo terreno divisorioBei dem sel'gen Scheidegrurße
El de la arena que escribíDen im Sand ich niederschrieb

Los grandes pecadoresDie du großen Sünderinnen
No niegues tu proximidadDeine Nähe nicht verweigerst
Y un penitente ganaUnd ein büßendes Gewinnen
A la eternidadIn die Ewigkeiten steigerst
Trate también a esta buena almaGönn' auch dieser guten Seele
Aquellos que una vez sólo se olvidan de sí mismosDie sich einmal nur vergessen
Ella no sabía que estaba desaparecidaDie nicht ahnte, daß sie fehle
¡Tu perdón es apropiado!Dein Verzeihen angemessen!

Inclinación, inclinaciónNeige, neige
Eres desigualDu Ohnegleiche
Tú RadianteDu Strahlenreiche
¡Tu cara graciosa para mi felicidad!Dein Antlitz gnädig meinem Glück!
El Amado TempranoDer früh Geliebte
No más nubladoNicht mehr Getrübte
Va a volverEr kommt zurück

Ya nos crece demasiadoEr überwächst uns schon
En extremidades poderosasAn mächt'gen Gliedern
Será la recompensa de cuidado fielWird treuer Pflege Lohn
Un montón de reciprocidadReichlich erwidern
Nos retiraron tempranoWir wurden früh entfernt
De coros vivosVon Lebechören
Pero este ha aprendidoDoch dieser hat gelernt
Él nos enseñaráEr wird uns lehren

Rodeado por el coro de fantasmas noblesVom edlen Geisterchor umgeben
¿El nuevo apenas se dará cuentaWird sich der Neue kaum gewahr
Apenas sospecha la nueva vidaEr ahnet kaum das frische Leben
Por lo tanto, ya es como la santa multitudSo gleicht er schon der heil'gen Schar
Mira cómo puede hacer que cada banda de la TierraSieh, wie er jedem Erdenbande
Desenredado del viejo caparazónDer alten Hülle sich entrafft
Y de telas etéreasUnd aus ätherischem Gewande
¡Destacar la primera fuerza juvenil!Hervortritt erste Jugendkraft!
Trátame a enseñarleVergönne mir, ihn zu belehren
El nuevo día todavía lo ciegaNoch blendet ihn der neue Tag

Vamos, vamos, vamos. ¡Levántese a esferas superiores!Komm! Hebe dich zu höhern Sphären!
Si sospecha de ti, sigue aWenn er dich ahnet, folgt er nach

Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamosKomm! Komm!

Mira la vista de los rescatistasBlicket auf zum Retterblick
Todos los arrepentidos DelicadosAlle reuig Zarten
Usted estará encantado deEuch zu sel'gem Glück
¡Agradecido por replantar!Dankend umzuarten!
Conviértete en todo el mundo mejor're significadoWerde jeder bess're Sinn
Arbored para usted para el servicioDir zum Dienst erbötig
Virgen, Madre, ReinaJungfrau, Mutter, Königin
¡Diosa, sé misericordioso!Göttin, bleibe gnädig!

Todo efímeroAlles Vergängliche
Es sólo una parábolaIst nur ein Gleichnis
El InadecuadoDas Unzulängliche
Aquí está el eventoHier wird's Ereignis
Lo indescriptibleDas Unbeschreibliche
Aquí está hechoHier ist's getan
La Mujer EternaDas Ewig Weibliche
DescríbenosZieht uns hinan