Maria Brasileira

María Brasileña

Maria Brasileira

Agua fría, olla de barroÁgua fria, panela de barro
Con el cuerpo mojadoCom o corpo molhado
Y el vientre vacíoE a barriga vazia
Es muy temprano para ir al trabajoÉ tão cedo pra ir pro trabalho
Ya son diez para las cuatroJá são dez pras quatro
¡Levántate María!Levanta Maria!

Y va de casa al trabajoE vai de casa pro trabalho
Para ganar unos cuantos pesosPra ganhar alguns trocados
Para tener qué comerPara ter o que comer
En un mundo civilizadoÉ num mundo civilizado
Donde el pobre queda de ladoOnde o pobre fica de lado
¡Ella quiere sobrevivir!Que ela quer sobreviver!

María se hizo asíMaria se fez assim
Despertó plantando semillasAcordou plantando sementes
Intentando reconstruirTentando reconstruir
La igualdad que estaba ausenteA igualdade que estava ausente

María brasileñaMaria brasileira
María de BrasilMaria do Brasil

Todos los días baja al asfaltoTodo dia ela desce pro asfalto
Sin miedo, sin taconesSem medo, sem salto
Capricho o maníaCapricho ou mania
En la favela una caída hacia arribaNa favela uma queda pro alto
Calor, pies descalzosCalor, pé descalço

Cantando a la vidaCantando pra vida
Y lava platos, lava carrosE lava prato, lava carro
Para ganar unos cuantos pesosPra ganhar alguns trocados
Para tener qué comerPara ter o que comer
En un mundo civilizadoÉ num mundo civilizado
Donde el pobre es como esclavoOnde o pobre é como escravo

Que ella quiere sobrevivirQue ela quer sobreviver
María se hizo asíMaria se fez assim
Tan bella mujer guerreraTão bela mulher guerreira
Intentando reconstruirTentando reconstruir
Aunque le lleve toda una vidaMesmo que leve uma vida inteira

María brasileñaMaria brasileira
María de BrasilMaria do Brasil