Barbería

Barbershop

Sábado, la barbería está casi llenaSaturday, the shop is almost full
Dos sillas girando bajo la televisiónTwo chairs turning underneath the television
Todos hablan sobre todosEverybody's talking over everybody
Alguien se ríe de una mujer a la que no va a llamarSomebody's laughing about a woman he won't call back
Estás a un metro de míYou sit three feet from me
Lo suficientemente cerca como para oler tu aftershaveClose enough that I can smell your aftershave
Miro al espejo en su lugarI look at the mirror instead
Como si el espejo tuviera otro lugar a donde mirarLike the mirror has somewhere else to look

Así es como los hombres aprenden a ocultarloThat's the way men learn to hide it
Hablan de autos, hablan de fútbolTalk about cars, talk about football
Hablan del clima cambiandoTalk about the weather changing
Cualquier cosa que evite que la conversación se vuelva personalAnything that keeps the room from getting personal
Me preguntas de dónde soyYou ask me where I'm from
Solo digo el nombre de mi barrioI only say the name of my neighborhood
Preguntas si estoy saliendo con alguienYou ask if I'm seeing someone
Sonrío como si no te hubiera oídoI smile like I didn't hear you

Te ves bien en el espejoYou look good in the mirror
Sabes que síYou know you do
Y me caga que me haya dado cuentaAnd I fucking hate that I noticed
Me caga que siga dándome cuentaI fucking hate that I keep noticing
Cada vez que giras la cabezaEvery time you turn your head
Algo en mí olvida las reglasSomething in me forgets the rules
Luego las recuerda de nuevoThen remembers them again

El barbero te pone la capaThe barber puts the cape around you
Te quedas quieto mientras la máquina pasa por tu orejaYou sit still while the clippers pass your ear
Miro tu reflejoI watch your reflection
Me atrapas mirandoYou catch me watching
Ninguno de los dos dice nadaNeither of us says anything
La televisión se vuelve más fuerteThe television gets louder
La habitación sigue moviéndose a nuestro alrededorThe room keeps moving around us
Y de alguna manera estamos quietosAnd somehow we are standing still
Quizás eso es lo que lo hace tan jodidamente peligrosoMaybe that's what makes it fucking dangerous
No el deseoNot the wanting

Me preguntas si volveré el próximo sábadoYou ask if I'm coming back next Saturday
Te digo que probablementeI tell you probably
Te ríesYou laugh
Como si probablemente significara algo diferente viniendo de míLike probably means something different coming from me
El barbero barre el sueloThe barber sweeps the floor
Tú sostienes la puerta abiertaYou hold the door open
Yo pasoI walk through
Luego me doy la vueltaThen turn around

Aún me estás mirandoYou're still watching me
Y por una vezAnd for once
No desvío la miradaI don't look away