El Otro Lado de la Ciudad

The Other Side of Town

Un lado despierta con un portero y un choferOne side wake up to a doorman and a driver
El otro lado despierta antes de que llegue el primer maldito busThe other side wake up 'fore the first fuckin' bus even arrive
Una calle despierta bajo un candelabroOne street wake beneath a chandelier
Una calle despierta con sirenas en el oído, mierdaOne street wake with sirens in its ear, shit
Una mesa rebosa antes de que lleguen los invitadosOne table overflow 'fore the guests even arrive
Una familia contando las monedas que necesitan para sobrevivir, mierdaOne family countin' the coins they need to survive, shit
Misma ciudad, mundos diferentesSame city, different worlds apart
Misma silueta, diferente lugar para empezarSame skyline, different place to start
Hay jardines donde el agua nunca paraThere gardens where the water never stop
Hay niños mirando grifos gotearThere kids watchin' faucets run in drops
La distancia no se mide en millasThe distance ain't measured in miles
Se mide por quién vive en ese estilo de vida de ricosIt's measured by who get to live in that rich-ass style
Maldita sea, solo estoy aquí esperando mi maldito transporteDamn, I'm just sittin' here waitin' on my goddamn ride
He estado trabajando todo el día, de aquí para alláBeen grindin' all day, this way, that way
De vuelta a la vida real, estamos jodidamente quebradosBack to real life, we fuckin' broke
Necesitamos conseguir esos vales de comidaNeed to grab them food stamps
El aire acondicionado está roto y mi estómago grita como una perraAC out and my stomach yellin' like a bitch
Muriéndome de hambre por cualquier comida chatarra que me salve el traseroStarvin' for any junk food that might save my ass

En el otro lado de la ciudadOn tha other side of town
Dicen que la ciudad va bienThey say tha city's doin' well
Mientras una mamá espera el día de pagoWhile a momma wait fo' payday time
En el otro lado de la ciudadOn tha other side of town
Hay suficiente para todosThere's plenty to go 'round
Pero la gente sigue pasando hambre cada nocheBut peeps still go hungry every night
Y nadie quiere hablar de esa mierda ahora, síAn' nobody wanna talk 'bout that shit now, yeah

Un restaurante tira lo que nadie comióA restaurant throw away what nobody ate
Un refugio rechaza a los últimos diez en la puerta, joderA shelter turn away the last ten at the gate, fuck
Un penthouse mira hacia la avenidaA penthouse overlook the avenue
Un sótano se inunda cuando la lluvia entraA basement flood when rain come through
Alguien compra un reloj que cuesta un año enteroSomebody buy a watch that cost a whole year
Alguien oculta una cuenta que no pudo pagar, asquerosoSomebody hide a bill they couldn't clear, ass
¿Cómo puede un lugar tener dos cielos diferentes?How can one place hold two different skies?
¿Cómo puede el confort vivir al lado de ojos vacíos?How can comfort live beside empty eyes?
¿Cómo puede un lugar llamarse completoHow can one place call itself complete
Cuando el hambre duerme bajo sus calles?When hunger sleep beneath its streets?
Un viaje más cómodo a casa bajo la lluviaA cleaner ride home underneath the rain
Mientras alguien arriba pide comida otra vezWhile somebody upstairs order food again
Hay doctores esperando en una sala privadaThere doctors waitin' in a private room
Y gente rezando para que los atiendan prontoAnd people prayin' they'll be seen soon
Son las dos y media y el sol arde como el infiernoIt's half past two and the Sun blazin' as hell
Tengo un porro en la boca, normalmente estoy limpio, pero estoy con la crewGot the joint in my mouth, normally I'm clean, but I'm with the crew
Dos tipos en sudaderas negras, me encerré como un cabrónTwo dudes in black hoodies, I locked the fuck up
Si dijera que un niño se llevó una vida a los dieciséis, ¿te lo creerías?If I said a kid took a life at sixteen, would you fuckin' buy it?
Existimos en un mundo, existimos en un maldito mundoWe exist in a world, we exist in a fuckin' world
¿Qué demonios está pasando realmente?What the fuck is actually happenin'?
Parece que toda la ciudad está en mi contraSeem like the whole city against me
¿Qué demonios es este sistema?What the fuck is this system?
Este hijo de puta solo alimenta a los ricosThis motherfucker only feed the rich
Que se jodan los que miran hacia otro ladoFuck you to the ones who look away
Esta ciudad entera es una perraThis whole-ass city is a bitch

En el otro lado de la ciudadOn tha other side of town
Dicen que la ciudad va bienThey say tha city's doin' well
Mientras una mamá espera el día de pagoWhile a momma wait fo' payday time
En el otro lado de la ciudadOn tha other side of town
Hay suficiente para todosThere's plenty to go 'round
Pero la gente sigue pasando hambre cada nocheBut peeps still go hungry every night
Y nadie quiere hablar de esa mierda ahora, síAn' nobody wanna talk 'bout that shit now, yeah

Sabes, esas chicas rubias en vestidos diminutosYou know them blonde girls in tiny dresses
Maldita sea, podían notar que no éramos de aquíDamn, they could tell we wasn't fuckin' local
Un trago de Smirnoff no me pegó tan duroA shot of Smirnoff didn't hit me that goddamn hard
Este tipo apareció, sintiéndose bien como el infiernoThis guy turned up, feelin' good as fuckin' hell
Mierda, estoy tratando de hacer que mi propia cosa funcione tambiénShit, I'm tryin' to get my own thing rollin' too
Diles que bajen las luces ahora, ponme en la vibraTell 'em turn the lights low right now, get me in the vibe
Amigo, creo que deberíamos volver al otro lado de la ciudad, de verdadDude I think we should head back to the other side of the city, for real though
Mira, maldita sea, solo quiero salir del barrio, perraLook, damn, I just wanna leave the hood, hoe
Eso es lo que mamá dijo mientras comíamosThat's what mama said while we was eatin' lunch
Luego muévete de mi camino, perraThen move the fuck out my path, bitch
Soñando con brillar como RonaldinhoDreamin' of ballin' like Ronaldinho
Hermano, ven a hablar conmigoBro, come speak to me
Tienes razón, tu hermano era como un hermano para míYou're right, your brother was like a brother to me
Amigo, hermano, acaban de matar al hermano del homieDude, bro, they just killed the homie's brother
Sigue vandalizando, la elección de vivir una vida falsaKeep vandalizin', the choice of livin' a fake life
Inunda su cuerpo con venenoFlood they body with poison
Siempre bebiendo y conduciendo, mierdaAlways drinkin' and drivin', shit
Vidas en el fondo de la botella y la hierba más frescaLives at the bottom of the bottle and the freshest fuckin' weed
Claramente, todo lo que vi fue carne enlatada y huevo hervidoClearly all I saw was canned meat and boiled egg
Me encontré con un niño que se parecía a mí, jugando al fútbol con sus tobillos jodidamente secosI ran into a lil' kid who looked like me, throwin' soccer with his ashy fuckin' ankles

¿Qué demonios está pasando realmente?What the fuck is actually happenin'?
¿Qué demonios está ocurriendo en esta ciudad?What the hell goin' on in this city?
Un lado vive a lo grande, el otro lado se ve malOne side livin' large, the other side lookin' ass
Hijo de puta, abre los ojosMotherfucker, open your eyes
Que se joda el silencioFuck the silence