Soy Mi Soberano

Je Suis Mon Souverain

Soy Mi Soberano

Je suis ma propre religionSoy mi propia religión
Mon souverain, je m'enseigneMi soberano, yo me enseño
Je prétends être réelPretendo ser real
Et je suis encore un rêveY todavía soy un sueño

Je suis mon propre ennemiSoy mi propio enemigo
Et la défaite m'importeY me importa la derrota
Ton regard se voit sur moiTu mirada se me nota
C'est ma coquille et mes vêtementsEs mi cáscara y mi ropa

Je suis, je ne suis pas encore à moiYo soy, aún no soy mío
Et même si je veux être mon maîtreY aunque quiera ser mi dueño
Je vieillis et je grandisEnvejezco y me hago grande
Et je ne m'ai toujours pasY todavía no me tengo

Je suis ma douleur, je suis ma condamnationSoy mi dolor, soy mi condena
Je suis le poison dans mes veinesSoy el veneno de mis venas
Je suis le remède, je suis ma guérisonSoy el remedio, soy mi cura
La maladie est ma raisonLa enfermedad es mi cordura

J'ai les pupilles duresTengo duras las pupilas
J'ai le regard courtTengo corta la mirada
Et si au fond il y a quelque chose de bonY si en el fondo hay algo bueno
Je l'imagine, je ne le vois pasLo imagino, no lo veo

J'ai de la jalousie, j'ai de l'envieTengo celos, tengo envidia
J'ai de la colère et je me fais malTengo bronca y me lastimo
Ne pensez pas que je suis humbleNo piensen que soy humilde
Je me sous-estime justeYo solo me subestimo

Et même si je ressemble à tout le mondeY aunque me parezca a todos
Et que je me confonds avec les gensY me confunda con la gente
Je suis comme personne, je suis différentSoy como nadie, soy diferente
Je suis mon maître, mon modèleSoy mi maestro, mi referente

Je suis ce que je ressens, ce qui m'arriveSoy lo que siento, lo que me pasa
C'est mon temple, c'est ma maisonEse es mi templo, esa es mi casa
Je suis comme personne, je suis différentSoy como nadie, soy diferente
Je suis mon Dieu, mon modèleYo soy mi Dios, mi referente

Je suis légal, clandestinSoy legal, clandestino
Un agneau et un assassinUn cordero y un asesino
Munitions sans fusilMunición sin encopeta
Un cheval sauvage dans une charretteUn caballo salvaje en una carreta

Je suis loyal, je suis jalouxSoy leal, soy celoso
J'ai des codes comme un mafieuxTengo códigos como un mafioso
Les fous m'accompagnentLos dementes me acompañan
Mes amis ne me manquent pasMis amigos no me extrañan

Je suis téméraire, poursuiviSoy temerario, perseguido
Mal pensé, torduMal pensado, retorcido
Je suis malade d'humanitéEstoy enfermo de humanidad
Buvant la lumière de l'obscuritéBebiendo luz de la oscuridad

Comme je ne suis pas encore conscientComo aún no soy consciente
J'ai besoin des gensNecesito de la gente
À l'intérieur je suis vulnérablePor dentro soy vulnerable
À l'extérieur autosuffisantPor fuera autosuficiente

Je suis la force de la vapeurSoy la fuerza del vapor
Un mélange d'eau et de feuUna mezcla de agua y fuego
Je suis la graine de soleilYo soy semilla de Sol
Un envoyé du cielUn enviado del cielo

Je suis éveillé à découvrirMe desvela descubrir
Le cœur derrière tant de voilesEl corazón tras tanto velo
Je suis lumière intermittenteSoy luz intermitente
Je suis un oiseau qui ne vole pas encoreSoy pájaro que aún no vuelo

Je suis ce que je ressens, ce qui m'arriveSoy lo que siento, lo que me pasa
C'est mon temple, c'est ma maisonEse es mi templo, esa es mi casa
Je suis comme personne, je suis différentSoy como nadie, soy diferente
Je suis mon DieuYo soy mi Dios

Là dans cette pourritureAhí en esa podredumbre
Se trouve la force de la fleurEstá la fuerza de la flor
Là où la vie fait malAhí donde la vida duele
Les yeux de l'amour guérissentCuran los ojos del amor

Là tu échanges la chanceAhí cambiás la suerte
Pour l'élan de créerPor el impulso de crear
Là se reconnaître suffitAhí reconocernos es suficiente
C'est commencer à changerEs empezar a cambiar

Là dans cette pourritureAhí en esa podredumbre
Se trouve le compost de ma fleurSe encuentra el compost de mi flor
Là où la vie fait malAhí donde la vida duele
Les yeux de l'amour s'ouvrentSe abren los ojos del amor

Là dans le puits de la paresseAhí en el pozo de la desidia
Germinent des envies de créerGerminan ganas de crear
Là se reconnaître suffitAhí reconocernos es suficiente
C'est commencer à se changerEs empezar a cambiarnos

Je suis ce que je ressens, ce qui m'arriveSoy lo que siento, lo que me pasa
C'est mon temple, c'est ma maisonEse es mi templo, esa es mi casa
Je suis comme personne, je suis différentSoy como nadie, soy diferente
Je suis mon DieuYo soy mi Dios

C'est commencer à se changerEs empezar a cambiarnos