A Carta do Finado

La Carta del Difunto

A Carta do Finado

Cuando me muera, no quiero que digan que me van a extrañar siQuando eu morrer, não quero que diga que vou fazer falta se
Solo era recordado en las horas en que me necesitabas, en finEu era lembrado somente nas horas em que você precisava, enfim
No quiero un ataúd de oro, no quiero ni una lágrimaNão quero caixão de ouro, não quero uma gota de lágrima
De aquellos que eran amables en mi presencia pero en mi ausencia solo me difamabanDe quem era bom na minha frente mas na minha ausência só me difamava
Amigos cuento con los dedos, de los que considero hermanosAmigos conto nos dedos, dos quais considero irmãos
Si alguna vez falté al respeto, pido humildemente perdónSe um dia faltei com respeito peço o meu humilde perdão
La familia siempre fue mi base, mi padre, la mayor gratitud hacia tiFamília sempre foi minha base meu pai por ti a maior gratidão
Madre, por ti, que sepas que viví hasta que ya no hubo vida en mi corazónMinha mãe por você saiba que eu vivi até não ter mais vida no meu coração
El remitente de esta carta en vida hizo su trabajoO remente dessa carta em vida fez o seu trabalho
Para que cuando partiera dejara escrito su legadoPra quando ele partisse deixasse escrito o seu legado
Acostado en el colchón de agua ya no habla y está frío, el dueño de esta carta se volvió difuntoDeitado no colchão d'água já não fala e tá gelado, o dono dessa carta virou finado
No traigas objetos, desprecio las flores porque de aquí no me llevaré nadaNão traga objetos desprezo as flores pois daqui eu não levarei nada
Pero pido a Dios que consuele el dolor de aquellos que realmente me amaban en vidaMas peço a Deus que conforte as dores de quem realmente em vida me amava
Ahora me convertiré en polvo, ahora ya no tengo vozAgora me tornarei pó, agora não tenho mais fala
Pero tengo rap de mensaje que dejé escrito con amor para la comunidadMas tenho rap de mensagem que deixei escrito com amor pra quebrada
Mis bienes quedan para alguien que realmente los necesite, quedan, solo no quiero que esto seaMeus bens fica pra alguém que realmente necessita, fica, só não quero que isso seja
Un motivo de pelea y conflicto que destruya la hermosa convivencia familiarUm motivo de briga e conflito destruindo o mais lindo convívio em família
Y cuando la nostalgia apriete, recuerden los buenos momentos que pasamosE quando bater a saudade, se lembrem dos bons momentos que passamos
Cuando aún en vida la carta por mí era escritaQuando ainda em vida a carta por mim era escrita

Me estoy yendo pero dejé mi música, quiero estar vivo en sus corazonesEstou partindo mas deixei meu som, quero estar vivo em seus corações
Que los buenos momentos sean eternos, y si es posible, recenQue sejam eternos os momentos bons, e se possível façam orações

Tal vez llegó mi juicio, me convertiré en acusadoSe pá chegou meu julgamento me tornarei réu
Y que la sentencia sea justa, el mundo fue cruelE que a sentença seja justa mundão foi cruel
Padre nuestro que estás en el cieloPai nosso que estais no céu
Cuida de esta alma que en la tierra hizo todo para cumplir con su papelOlhe por essa alma que na terra fez de tudo pra cumprir com seu papel
Y cuando hacía mi música, cuánta gente me ignoróE quando fazia meu som, quanta gente me ignorou
Cuántas veces pedí ayuda, simplemente nadie ayudóQuantas vezes pedia ajuda, simplesmente ninguém ajudou
Si no me valorabas, no entiendo cuál es el problemaSe você não me dava valor, não entendo qual é a questão
¿Por qué me escuchasteO por que que você me escutou
Solo después de que mi cuerpo yacía en un ataúd?!Só depois que meu corpo deitou num caixão?!
El paso nunca es en vano, todos tienen una misiónA passagem jamais é em vão, todo mundo tem uma missão
Todos tienen un rumbo, no sabemos el final del viajeTodo mundo tem a direção, não sabemos o fim da viagem
¿Un adiós tal vez sea algo fuerte, quién sabe si algún día nos veremos entonces?Um adeus talvez seja algo forte quem sabe um dia nos vemos então?
Que el gesto de cariño no sea sellado como el último homenajeQue o gesto de carinho não seja selado como a última homenagem
Aquí dejo mi gratitud, a los hermanos que eran de verdadDeixo aqui a minha gratidão, aos irmãos que eram de verdade
Los verdaderos saben quiénes son, los falsos ni siquiera merecían esa parteOs verdadeiros sabem quem são, falsos nem mereciam essa parte
Estaría siendo un cobarde si no mencionara a mi familiaEstaria sendo um covarde se eu não falasse da minha família
Con mucho cariño dedico a todos mis familiares la última líneaCom muito carinho dedico à todos meus familiares a última linha

Me estoy yendo pero dejé mi música, quiero estar vivo en sus corazonesEstou partindo mas deixei meu som, quero estar vivo em seus corações
Que los buenos momentos sean eternos, y si es posible, recenQue sejam eternos os momentos bons, e se possível façam orações