A História do Excluído (Parte 2)

La Historia del Excluido (Parte 2)

A História do Excluído (Parte 2)

Desde el preescolar fue puro llanto y desdichaDesde a pré escola foi só choro e desgosto
Un niño que no tuvo sonrisas en su rostroUma criança que não teve sorriso no rosto
Vergüenza de su propio cuerpo, calladoVergonha do seu próprio corpo, calado
No se juntaba con los amiguitos solo por no ser delgadoNão se juntava com os coleguinhas só por não ser magro
Siempre hacia abajo, nadie se acercabaSempre pra baixo, ninguém se aproximava
Solo era recordado en el momento de las bromasEra lembrado só na hora das piadas
Golpes en la cabeza, patadas, risasTapas na cabeça, chutes, risadas
En la hora del recreo se convertía en un saco de golpesNa hora do recreio se tornava um saco de pancadas

La humillación en la escuela era diariaHumilhação na escola era todo dia
Año tras año y no cambiaba, siempre la misma historiaAno após ano e não mudava sempre a mesma fita
Un buen chico que vivía como esclavoUm bom pivete que vivia como escravo
Guardaba todo el dolor y llanto sufriendo en silencioGuardava toda a dor e choro sofrendo calado
Con 12 años en el recreo celebraciónCom 12 anos no recreio comemoração
En la última semana de clases presentaciónNa última semana de aula apresentação
Toda la escuela divirtiéndose en el patioA escola inteira divertindo no pátio
Él en la silla sentado en silencio y soledadEle na cadeira sentado em silêncio solitário
De repente un chico reúne a todos de la escuelaDe repente um pivete junta todos da escola
Insultándolo de gordo, diciendo: Eres una mierdaXingando ele de gordo, dizendo: Tu é um bosta
Cállate que ahora voy a acabar con tu vidaCala a boca que agora eu vou acabar com a tua vida
Con la mayor frialdad le dio una patada en el estómagoCom a maior frieza deu um chute na barriga
Los chicos alrededor aprobando el espectáculoA molecada em volta aprovando o espetáculo
Gritando pisoteando al chico desmayadoGritando pisando no garoto desmaiado
Como si fuera un asesino sin haber hecho nadaComo se fosse um assassino sem ter feito nada
Sin motivo alguno para recibir escupitajos en su cara!Sem nenhum motivo pra ganhar cuspidas em sua cara!

La adolescencia una etapa que marcóA adolescência uma fase que marcou
Por una linda chica se enamoróPor uma linda garota ele se apaixonou
3 años de un amor que habitaba en el chico3 anos de um amor que se habitava no menino
3 años de un amor que nunca fue correspondido3 anos de um amor que nunca foi correspondido
En el momento de decir que la apariencia es lo de menosNa hora de falar que aparência é o mínimo
Que la belleza no importa, da igual si es bonitoQue beleza não importa tanto faz se é bonito
La mayoría habla pero no tiene sentidoA maioria fala mas não faz menor sentido
Ya que a la hora de elegir juzga la portada y no el libroJá que na hora da escolha julga a capa e não o livro

Y así creció, burlado, excluidoE assim ele cresceu, zoado, excluído
Humillado, derrotado, fracasado y sin amigosHumilhado, derrotado, fracassado e sem amigos
Lo que nadie sabía es que toda humillaciónO que ninguém sabia que toda humilhação
En su cuaderno de poesías se convertía en inspiraciónNo seu caderno de poesias se tornava inspiração
Último año de la escuela en el evento musicalÚltimo ano da escola no evento musical
Perdió el miedo y se inscribió pero nadie le dio importanciaPerdeu o medo e se inscreveu porém ninguém deu moral

Llegando el gran día toda la fiesta preparadaChegando o grande dia toda a festa preparada
Autoridades, profesores, familiares y la barriadaAutoridades professores familiares e a quebrada
El último en presentarse, muy seguro de sí mismoÚltimo a se apresentar, muito confiante em si
Todos se preguntaban qué hacía allíTodo mundo questionava o que ele fazia ali
Activó el micrófono, respiró bien despacioAtivou o microfone respirou bem devagar
En ese momento el silencio invadió el lugarNo momento o silêncio tomou conta do lugar

Cuando empezó a cantar, escalofríos inmediatosQuando começou cantar arrepios logo após
Todos se emocionaron con su hermosa vozTodos se emocionaram com a sua linda voz
Y su madre que siempre estaba en todo, esta vez ausenteE sua mãe que sempre estava em toda fita estava ausente
Un cáncer le quitó la vida y no pudo estar presenteUm câncer tirou sua vida e não podia estar presente

Pero mientras cantaba, sentía que ella estaba a su ladoMas enquanto ele cantava sentia ela ao seu lado
Todo su cuerpo se erizaba, todos encantadosO corpo todo arrepiava todo mundo encantado
Nadie lo creía, nadie confiabaNinguém acreditava, ninguém botava fé
Al final, las lágrimas rodaron, fue aplaudido de pieNo final rolaram lágrimas foi aplaudido em pé
La apariencia es solo un detalle, aún más en una canciónAparência é só detalhe ainda mais em uma canção
El sentimiento es la clave y lo que sale del corazónO sentimento é a chave e o que sai do coração
El chico campeón del concurso de talentosO garoto campeão do concurso de talentos
Salió en todos los medios, ganó reconocimientoSaiu em todas as mídias ganhou reconhecimento

De un don que solo su mamita conocíaDe um dom que apenas sua mãezinha conhecia
No nació para ser un desdichado, sino para hacer poesíaNão nasceu pra ser coitado e sim pra fazer poesia
Mira tu vida, mira a tus amigosOlhe pra sua vida, olhe pros seus amigos
Imagina si serías feliz sin ellos contigo?Imagina se seria feliz sem eles contigo?
Cuántas veces fallaste con ese gorditoQuantas vezes você vacilou com aquele gordinho
Que quizás solo necesitaba tenerte como amigo?Que talvez só precisava ter você como amigo?

Las apariencias engañan, es pura ilusiónAparências enganam, é pura ilusão
¿Cuántos rostros bonitos tienen odio en el corazón?Quantos rostinho bonito tem ódio no coração?
¿Cuántos corazones malos están sueltos por ahí perdidos?Quanto coração ruim tem solto por aí perdido
¿Cuántos buenos chicos son tratados como basura?Quantos pivetinho bom é tratado como um lixo!
Si vas a hacer algo, que sea el bienSe for pra fazer algo então que seja o bem
Estar presente, marcar la diferencia en la vida de alguienSer presente fazer diferença na vida de alguém
El mundo está lleno de maldad, falsedad e intrigaDe maldade o mundo é cheio falsidade e intriga
No seas envidioso, no seas solo otro parásitoInvejoso então não seja apenas mais um parasita

No es mi vida, pero lamentablementeNão é a minha vida, porém infelizmente
Sé que lo que canté es la rutina de mucha genteEu sei que o que cantei é rotina de muita gente
¿Has pensado cuántas personas están sufriendo?Já parou pra pensar quantas pessoas estão sofrendo
¿Has mirado los errores que estás cometiendo?Já parou pra olhar os erros que está cometendo?
Moraleja, todos tienen valorMoral da história, todo mundo tem valor
¡Y lo que tus ojos ven no revela el interior!E o que seus olhos enxergam não revela o interior!