Não se corte! (Automultilação)

¡No te cortes! (Automutilación)

Não se corte! (Automultilação)

Chica solitaria, niña despreciadaGarota solitária, criança desprezada
Vida sin gracia, sin amigos sin nadaVida sem graça, sem amigos sem nada
Así creció la pobre chica que siempre llorabaAssim cresceu a pobre mina que sempre chorava
Mientras todos se reían, ella derramabaEnquanto todo mundo ria ela derramava
¡Lágrimas!Lágrimas!

Necesitaba ayuda, unaPrecisava de ajuda, uma
Una amistad para superarUma amizade pra superar
Todas las penas que la hicieronTodas as mágoas que fizeram dela
Alguien infeliz incapaz de soñarAlguém infeliz incapaz de sonhar
Nunca hizo planes para el futuroNunca fez planos pro futuro
No entendía cuál era el sentidoNão entendia qual sentido
Nunca hizo daño a nadieNunca fez nada de mal a ninguém
¡No merecía pasar por esto!Não merecia passar por isso!

Había muchos para juzgar pero nadieTinham muitos pra julgar mas ninguém
Para dar ayudaPra dar ajuda
Excluida de la familia, los padres decían 'es tontería'Excluída da família os pais diziam "é frescura"
Tontería para quien ve, nadie sabe lo que ella sienteFrescura pra quem vê, ninguém sabe oque ela sente
¡Es fácil reír del dolor de los demás cuando no duele en uno mismo!É fácil rir da dor dos outros quando ela não dói na gente!

Adolescente, nada cambiaAdolescente, nada muda
Solo medicamentos, depresivosSó remédios, depressivos
Y las ganas de saltar de un alto de un edificioE a vontade de pular de um alto de um prédio
Nada cambiaba el dolor que sentía, hasta queNada mudava a dor que ela sentia, até que
¡Un cierto día, su muñeca conoció la cuchilla!Um certo dia, seu pulso conheceu o gilete!

¡No! (no)Não! (não)
¡Deja eso ahí!Larga isso aí!
¡No estás sola, escúchame, estoy aquí!Você não tá sozinha me escute eu tô aqui!
Para ayudarte, no puedes rendirtePra te ajudar, você não pode desistir
¡Nada de muerte, eres fuerte, quiero verte sonreír!Nada de morte tu é forte eu quero te ver sorrir!

¡No! (no)Não! (não)
¡Deja eso ahí!Larga isso aí!
¡No estás sola, escúchame, estoy aquí!Você não tá sozinha me escute eu tô aqui!
Para ayudarte, no puedes rendirtePra te ajudar, você não pode desistir
¡Mejorará, solo confía en mí!Vai melhorar, basta confiar em mim!

En cada marcaEm cada marca
Un recuerdo que sintióUma lembrança que sentiu
Escondía el sufrimiento detrás de una blusa de fríoEscondia o sofrimento atrás de uma blusa de frio
Solo quería ser feliz, y vivir de otra maneraSó queria ser feliz, e viver de outra maneira
Salir de los problemas, poner fin a la tristezaSair fora dos problemas dar uma basta pra tristeza!

Hablar es fácil, difícil es en el fondo del pozoFalar é fácil, difícil é no fundo do poço
Encontrar una salida de la tortura y el disgustoEncontrar uma saída da tortura e do desgosto
Feliz es la persona que busca hacer el bienFeliz é a pessoa que procura fazer o bem
Y no burlarse, apedrear las dificultades de alguienE não zombar, apedrejar dificuldades de alguém!

¿Recuerdas a esa chica que juzgaste en el pasado?Sabe aquela mina que você julgou no passado?
A la que siempre le hacías bromas, no la dejabas de lado?Que tu sempre fazia piadas, não deixava ela de lado?

No recuerdas nada, es normal no haber recordadoVocê não lembra de nada, é normal não ter lembrado
Pero ella lleva la marcaMas ela carrega a marca
¡Siempre está rasgada en su brazo!Tá sempre rasgada em seu braço!

Nunca lo hizo por famaEla nunca fez por ibope
Solo quería sonreírEla só queria sorrir
Esa sonrisa que tú y los demásSorriso aquele que você e os outros
¡Contribuyeron a que no existiera!Contribuíram pra não existir!

Pon en tu mente, quien se corta no merece golpesColoca em sua mente, quem se corta não merece surra(surra)
¡Solo necesitan ayuda!Só precisam de ajuda!

¡No! (no)Não! (não)
¡Deja eso ahí!Larga isso aí!
¡No estás sola, escúchame, estoy aquí!Você não tá sozinha me escute eu tô aqui!
Para ayudarte, no puedes rendirtePra te ajudar, você não pode desistir
¡Nada de muerte, eres fuerte, quiero verte sonreír!Nada de morte tu é forte eu quero te ver sorrir!

¡No! (no)Não! (não)
¡Deja eso ahí!Larga isso aí!
¡No estás sola, escúchame, estoy aquí!Você não tá sozinha me escute eu tô aqui!
Para ayudarte, no puedes rendirtePra te ajudar, você não pode desistir
¡Mejorará, solo confía en mí!Vai melhorar, basta confiar em mim!