Pai

Viejo

Pai

Era un feto, incompleto, mi cuerpo se formabaEu era feto, incompleto, o meu corpo se formava
Pero ya sentía el afecto y el amor que me dabasMas já sentia o afeto e o amor que o senhor me dava
Hoy tengo veinte, viejo, y aún no tengo palabrasHoje tenho vinte meu velho, e ainda não tenho palavras
Para agradecer a quien ya dejó lo suyo para darmeComo agradecer quem já tirou do seu pra me dar
¿No negaste ni siquiera una bala?!Não negou nem sequer uma bala?!
No todos tuvieron la suerte de tener un viejo presenteNem todos tiveram a sorte de ter um pai presente
O al menos tener un viejo que diga: Hijo, ve a cepillarte los dientesOu ao menos ter um pai que fale: Filho vai escovar os dentes
Que pelee para sacar buenas notas en la escuelaQue briga pra poder tirar boas notas na escola
Y aún me castigue cuando el resultado de la prueba no es buenoE ainda deixa de castigo quando não é bom o resultado da prova
Perdóname, viejo, por todo lo que hice, dije, no fui buen hijoPerdoe-me pai, por tudo que errei falei não fui bom filho
Peleé, insulté, contradecí, falté al respeto, solo metí la pataBriguei, xinguei, contrariei, desrespeitei só dei vacilo
Pero sé todo lo que hiciste no solo una vez para estar bien conmigoMas sei de tudo o que fez não só uma vez pra estar bem comigo
Y a pesar de cuánto pequé, sé que siempre serás mi mejor amigoE apesar do quanto pequei, sei que será sempre meu melhor amigo

No tiene precio despertar, apretar tu manoNão tem preço acordar, apertar a sua mão
Escuchar: Te amo hijo, que Dios te dé salud y protecciónOuvir: Te amo filho, que Deus dê saúde e proteção
Hermano, soy bendecido, ¿entiendes? Mi corazón se parteIrmão sou abençoado entende? Meu coração só parte
Cuando recuerdo que mi viejo no estará para siempreQuando eu lembro que meu velho não vai ser pra sempre
Cosas de la vida (vish), cuántas cosas no entiendoCoisas da vida (vish), quanta coisa não entendo
Solo me queda valorar lo que por ahora aún tengoSó me resta dar valor que por enquanto ainda tenho
Hombre trabajador sucio de masaHomem trabalhador sujo de massa
Algunos lo llaman albañil, ¡mi viejo es quien construye mi casa!Alguns chamam pedreiro, meu pai é quem constrói a minha casa!

ViejoPai
¿Cómo agradecerte? Por todo lo que hacesComo te agradecer? Por tudo que cê faz
Quisiera saber, poder devolverEu queria saber, poder retribuir
Y no solo recibir, dar al menos la mitadE não só receber, dar ao menos a metade
Que me diste, ¿qué dices? (¿hã?)Que me deu, diz ae (hã?)
ViejoPai
¿Cómo agradecerte? Por todo lo que hacesComo te agradecer?por tudo que cê faz
Quisiera saber, poder devolverEu queria saber, poder retribuir
Y no solo recibirE não só receber
Dar al menos la mitad que mereces tenerDar ao menos a metade que o senhor merece ter

Sé que no fue fácil tenerme como hijoEu sei que não foi fácil me ter como filho
Te saqué canas verdes haciendo travesuras con los amigosTirei teu preto do cabelo aprontando com os amigos
Yo también tendré un hijo y quiero exactamente asíEu também vou ter um filho e quero exatamente assim
Hacer por él lo que tú tanto has hecho y haces por míFazer pra ele o que senhor tanto já fez e faz por mim
Gracias por correr detrás de mí por las acerasObrigado, por correr atrás de mim pelas calçadas
Sosteniéndome en la bici por hacerme estudiar la tablaMe segurando na bike por cobrar a tabuada
Jugar con carritos en la tierra, enseñarme a hacer girar el trompoBrincar de carrinho na terra, me ensinar rodar pião
Hacer cometas, chutar la pelota, dar cariño y educaciónFazer pipa, chutar bola, dar carinho e educação
Hoy en día los chicos no respetan a su propio viejoHoje em dia os pivete, não respeita o próprio pai
Salen callados en las noches y ni avisan a dónde vanSai calado nas noitadas e nem avisa pra onde vai
La ley protege de la palmada y la picardía está a la orden del díaLei protege da palmada e a malandragem tá de monte
Te agradezco las correcciones que me hicieron convertirme en un hombreTe agradeço as correadas que me fizeram tornar um homem
Mi mayor ejemplo viene de casa, siempre me diste libertadO meu maior exemplo vem de casa, sempre deu liberdade
Y aún así nunca me metí en problemasE mesmo assim nunca mexi com as fita errada
Me mostraste el bien y el mal y tuve la oportunidad de elegirMe mostrou o bem e o mal e tive a chance de escolher
Y por supuesto elegí crecer así como túE é claro que escolhi crescer assim como você

ViejoPai
¿Cómo agradecerte? Por todo lo que hacesComo te agradecer? Por tudo que cê faz
Quisiera saber, poder devolverEu queria saber, poder retribuir
Y no solo recibir, dar al menos la mitadE não só receber, dar ao menos a metade
Que me diste, ¿qué dices? (¿hã?)Que me deu, diz ae (hã?)
ViejoPai
¿Cómo agradecerte? Por todo lo que hacesComo te agradecer?por tudo que cê faz
Quisiera saber, poder devolverEu queria saber, poder retribuir
Y no solo recibirE não só receber
Dar al menos la mitad que mereces tenerDar ao menos a metade que o senhor merece ter