pulsos em lágrimas

latidos en lágrimas

pulsos em lágrimas

[Hiosaki][Hiosaki]
No es fácil afrontarlo de frenteNão tá sendo fácil encarar de frente
He perdido el control de la situaciónJá perdi o controle da situação
Las lágrimas fluyen y nadie me entiendeAs lágrimas escorrem e ninguém me entende
Todos mis problemas no tienen soluciónTodos os meus problemas não tem solução

[Gustavo GN][Gustavo GN]
Ojalá todo esto fuera una pesadillaQueria que tudo isso fosse um pesadelo
Cuando me desperté un poco asustadoEm que eu acordasse um pouco assustado
Abriendo los ojos un poco jadeandoAbrindo os olhos um pouco ofegante
Y sentí que todo había terminadoE sentisse que tudo tinha acabado
Pero no, todo es real, sí, este dolor que me quita la sonrisaMas não, é tudo real sim essa dor que me tira o sorriso
Eso hace que mis noches sean una gran molestiaQue faz das minhas noites um grande transtorno
Eso me hace sentir como una bolsa de basuraQue faz que eu me sinta um saco de lixo

Es muy triste un chico tan joven sin perspectivaÉ muito triste, um cara tão jovem sem perspectiva
Sin ganas de hacer nada en la vidaSem vontade de fazer nada na vida
Que la propia familia no confíaQue a própria família não confia
Dejar solo en la casaEm deixar sozinho dentro de casa
Juro que traté de olvidar las heridasJuro que tentei me esquecer das feridas
Las medicinas me drogan pero no curanRemédios me drogam mas não cicatrizam
quiero acabar con la rutinaQuero dar um fim na rotina
Este cuchillo podría liberarme del traumaEssa faca talvez me liberte do trauma

[Hiosaki y Gustavo GN][Hiosaki e Gustavo GN]
No me juzgues por los cortes en mi muñeca, noNão me julgue pelos cortes no meu pulso não
Me corté anoche y no pude soportarloMe cortei ontem a noite não aguentei
En cierto modo la espada me aliviaDe certa forma a lâmina me alivia
Mira lo lejos que he llegadoOlha só o ponto em que eu cheguei

[Gustavo GN][Gustavo GN]
¿Necesito ayuda o necesito la muerte?Preciso de ajuda ou preciso da morte?
¿Cuento con amigos o confío en la suerte?Conto com amigos ou conto com a sorte?
¿Insisto o me rindo? nada me consuelaInsisto ou desisto? Nada me conforta
Todo me molesta, necesito orientaciónTudo me incomoda preciso de um norte
Dejé la escuela porque todas las pruebasSaí da escola pois todas as provas
Solo saqué buenas notas en humillaciónSó tinha boas notas em humilhação
Al final de todo, falléNo final de tudo ganhei a reprova
Y lo que me asfixia es la depresiónE o que me sufoca que é a depressão

Sería otra historia si todos ustedesSeria outra história se todos vocês
Piensa con quién estás jugandoPensassem naquele que estão brincando
Cada chiste termina siendo divertidoToda piada acaba a graça
Desde el momento en que dueleA partir do momento que está machucando
vine a suplicar cuantas veces lloreCheguei a implorar quantas vezes chorei
Ustedes se rieron al verme llorarCês deram risadas me vendo em prantos
Llegó un punto que no podía soportarChegou um ponto que não suportei
Llevo años viviendo esta vida de mierdaQue vivo essa merda de vida há anos

Saber que a nadie le importa ya ni siquiera me molestaSaber que ninguém se importa já nem me abala
Porque nunca he sido amadoPois nunca fui alguém querido
Pero si confieso que me duele en el almaMas sim te confesso que dói em minha alma
Cuando recuerdo que tenía amigosQuando eu me lembro que tinha amigos
Amigos los que siempre hablaronAmigos aqueles que sempre falavam
Que por cualquier cosa estarían conmigoQue pra qualquer coisa estariam comigo
Fueron los primeros en saltar del barcoForam os primeiros a pular do barco
En el mar agitado y déjame en pazNo mar agitado e me deixar sozinho

[Hiosaki][Hiosaki]
No es fácil afrontarlo de frenteNão tá sendo fácil encarar de frente
He perdido el control de la situaciónJá perdi o controle da situação
Las lágrimas fluyen y nadie me entiendeAs lágrimas escorrem e ninguém me entende
Todos mis problemas no tienen soluciónTodos os meus problemas não tem solução

[Guh Asc][Guh Asc]
Y miro hacia un lado y no veo a nadieE olho pro lado não vejo ninguém
Me miro y no veo tampocoOlho pro outro não vejo também
Miro hacia adelante y solo veo en el espejo la imagen de alguien que no quiere lo mejor para míOlho pra frente só vejo a imagem no espelho de alguém que não quer o meu bem
Siento tristeza constante en mi pechoTristeza em peito constante obtenho
Quiero que mi vida sea como un dibujoQuero minha vida que tipo um desenho
Esta angustia maltrata la neurosis que contengoEssa angustia maltrata neurose contenho
Las lágrimas fluyen aquíLágrima aqui tá escorrendo

Recordé los trastornos y los retornos de traumasLembrei de transtornos retornos de traumas
que atormenta por todas partesQue atormenta em toda parte
Ya me han criticado por hacer esto aquíJá fui criticado por fazer isso aqui
Pero sólo el artista se da cuenta de su arteMas só o artista repara em sua arte
Comparte la parte del dolor que maltratoReparte a parte da dor que eu maltrata
Llévalo lejos, no quiero sufrirLeva pra bem longe não quero sofrer
No dejes que este mal que te destruya, por amor de Dios, solo quiero vivirNão deixa perto esse mal que destrata pelo amor de Deus eu só quero viver

Con mi arte mi mente en ordenCom minha arte minha mente em ordem
Con mi riqueza mina sin muerteCom minha mina riqueza sem morte
No me mires más y vive de suerteNão mais me olhar e estar vivo por sorte
Pero el pulso siempre pide a gritos un corteMas o pulso sempre clama por um corte
El impulso me hace sentarme y llorarImpulso faz com que eu senta e chore
Quemo otro cedro y mi mente se mueveQueimo outra ceda e minha mente se move

Le prometo a mi niña que seré tu apoyoPrometo a minha mina serei seu suporte
Cuando todo pase, seremos más fuertesQue tudo passar ficaremos mais fortes
Le prometo a mi hermano dinero y un auto fuertePrometo ao meu irmão dinheiro e carro forte
Veo a mi madre y me dice: Hijo, oraVejo minha mãe e ela diz: Filho, ore
Y a mi madre le prometo que nunca más habrá otro corte en mi muñecaE pra minha mãe eu prometo que no meu pulso nunca mais vai haver outro corte

[Hiosaki][Hiosaki]
No es fácil afrontarlo de frenteNão tá sendo fácil encarar de frente
He perdido el control de la situaciónJá perdi o controle da situação
Las lágrimas fluyen y nadie me entiendeAs lágrimas escorrem e ninguém me entende
Todos mis problemas no tienen soluciónTodos os meus problemas não tem solução