Payada Al Caballo

Payada Aan Het Paard

Payada Al Caballo

Het paard dat is gekomen met Don Pedro de MendozaEl caballo que ha llegado con Don Pedro de Mendoza
Over de uitgestrekte pampa heeft zich daarna vermenigvuldigdSobre la pampa grandiosa luego se ha multiplicado
Hij droeg een Rode teken dat, toen hij aan land ging, samenTraía un signo Colorado que cuando desembarcó junto
Met de beek reed hij en dacht dat hij de eerste was dieAl riachuelo montó y pensó que fue el primero que
De pampero over deze vlaktes doorkruisteReçojando el pampero estas praderas cruzó

Op de Paraguayaanse grond toen Artigas stierfEn el suelo paraguayo cuando artigas se moría
Breng mijn schimmel, zei hij, ik wil sterven op een paardTraiga al mi moro decía quiero morir de a caballo
Argentijnen en Uruguayanen weten al waaromArgentinos y uruguayos ya conocen el porqué hay
Je moet geloven als het einde in zicht isQue privar con la fe cuando está el final se advierte
Dat een goede gaucho de dood niet te voet moet ontmoetenQue a un buen gaucho ni la muerte debe encontrar-lo de a pie

Te paard door Suipacha, met de gaucho's van BalcarceDe a caballo por Suipacha, con los gauchos de Balcarce
Die, terwijl ze zich terugtrokken, weer terugkwamen van voren en daarQue apagando replegarse volvieron de punta y allá
Voor die onberispelijke criollos die op het signaal lettenPor esos criollos sin tacha que han alerta de clarín
Van de verre grens in een galop komt hij niet aanDesde el lejano confín en un galope no llega
Van de totale heiligen vega en het wit van San MartínDel total de santos vega y el blanco de San Martín

In de galop ga ik met de pas, de wandeling, het offerEn el galope voy al tranco el paseo el sacrificio
De duif verscheen met de witte poncho in het middenEl palomo de apareció tuvo a la de poncho blanco en ele
Aan de flank van de zonovergoten pampaCentro en el flanco de las pampas solariegas
Zullen ze elkaar tegenkomen in de strijd, voor de hand, voor het goedeSe toparan en refriegas para el mano, para el bien
De donkere van de penseel en de witte van VillegasEl oscuro de pincel y los blancos de Villegas

Een schimmel van goede afkomst, ik rijd weer naar het beginUn moro de buena laya, monto vuelve ya el comienzo
Een kus in San Lorenzo viel onder de kogelregenUn besito en San Lorenzo cayo bajo la metralla
In de bewaking van het bos explodeert een Rode bloedstierEn la guardia del monte estalla un Colorado sangre toro
Alsof hij zegt, eerder goud dan de soevereine krommeComo diciendo antes oro a que el corvo soberano
Voor de rosillo van Belgrano en Martín Fierro op zijn schimmelPara el rosillo de Belgrano y Martín fierro en su moro

En zonder enige naam te laten omdat de eenvoudige boerY sin dejar nombre alguno porque el paisano sencillo
Hem noemde naar de rosillo, de gateado, de eenLo nombró por el rosillo el gateado el lo uno
En de pangaré en de zebruno zal de geschiedenis zadelY el pangaré y el zebruno lo encillara la historia
Met een tuig van glorie en met het teken van de vachtCon un apero de gloria y con la seña del pelo
Zoals de gaucho van deze grond zonder naam in de geschiedenis.Como el gaucho de este suelo fuero sin nombre a la historia