Minas Pede Socorro

Minas Pede Socorro

Minas Pede Socorro

Minas pide ayuda, ya saquearon tu oroMinas pede socorro, já saquearam seu ouro
Llevaron tus diamantes lejos de aquíLevaram seu diamantes para bem longe daqui
En la ruta de los Bandeirantes había tanto mineralNo rota dos Bandeirantes havia tanto minério
Que los cofres del imperio podían asegurarseQue os cofres do império podiam se garantir

Y mineros valientes revolviendo sus ríosE garimpeiros bravios a revirar os seus rios
En busca de esa riqueza que un sueño condujoEm busca dessa riqueza que um sonho conduziu
Ya sea por necesidad, para decir la verdadSe foi por necessidade, pra dizer mesmo a verdade
El hombre no ve maldad en lo que destruyóO homem não vê maldade naquilo que destruiu

El minero tiene esta suerte, sabe vivir solo de minaMineiro têm essa sina, sabe viver só de mina
Es como si no hubiera más que ofrecerÉ como se não houvesse mais o que oferecer
Pero esta tierra hermosa, que mezcla tantas razasMas essa terra bonita, que tantas raças mistura
Tiene tradición y cultura que puede dar y venderTem tradição e cultura que pode dar e vender

Nuestro suelo es sagrado, merece todo cuidadoO nosso solo é sagrado, merece todo cuidado
Por el bien de nuestra especie y de todos los animalesPelo bem da nossa espécie e de todos os animais
Pues de pedazo en pedazo no quedará ni un rincónPois de pedaço em pedaço não sobrará nem um canto
Se acabará el encanto de nuestros bienes naturalesSe acabará o encanto dos nossos bens naturais

Por todo esto, no Vale, venir con un falso abrazoPor tudo isso, não Vale, vir com um falso abraço
Pues todo el hierro y acero, la tierra corroeráPois todo o ferro e aço, a terra irá corroer
Sin un plan sin estrategia, el Estado afloja las riendasNão’um plano sem estratégia, o Estado afrouxa as rédeas
Y facilita la tragedia de la represa romperseE facilita a tragédia de barragem se romper

Y sobre esta lama solo interés y tramaE por cima dessa lama só interesse e trama
Pero debajo el drama que siempre arrastra la vidaMas lá debaixo o drama que sempre arrasta a vida
Y si se interrumpe nuestra fuente de aguaE se for interrompida a nossa fonte de água
Muere de sed y de pena nuestra gente sufridaMorre de sede e de mágoa a nossa gente sofrida

Lo que queda del Cerrado aún está deforestadoO que restou do Cerrado ainda é desmatado
Y la tierra se esteriliza en una vil plantaciónE a terra se esteriliza em uma vil plantação
Alimento envenenado y los mantos acuíferos contaminadosAlimento envenenado e os lençóis contaminados
La mente solo fertiliza el terreno de la ambiciónA mente só fertiliza o terreno da ambição

La verdadera riqueza es dejar a la naturalezaA verdadeira riqueza é deixar a natureza
Seguir su propio camino, nada es necesario hacerSeguir seu próprio caminho, nada é preciso fazer
Pues el planeta es un ser vivo inteligente y activoPois o planeta é um ser vivo inteligente e ativo
Totalmente equilibrado y capaz de sobrevivirTotalmente equilibrado e capaz de sobreviver