Chinoquinha

Chinoquinha

Chinoquinha

Así estuve lejos, chinoquinhaAssim andei distante, chinoquinha
Leguas y leguas de camino desde tu miradaLéguas e léguas de estrada do teu olhar
Sonrisa amplia, como la tuya no haySorriso largo, igual o teu não tem
Y en tus labios me quedaréE é nos teus lábios que eu ficarei

Leguas y leguas de camino, tuve que recorrerLéguas e léguas de estrada, tive que andar
Buscando una mirada, tu miradaEm busca de uma mirada, do teu olhar
Ay mi morena perfumada, vine a buscarteAi minha morena cheirosa, vim te buscar
Y tu sonrisa prestada, quiero llevarE o teu sorriso emprestado, quero levar

Por donde quiera que fui, no séAí por onde andei, não sei
Guardé tu beso y no cuidéGuardei teu beijo e não cuidei!
Pero perdí tu beso, chicaAí mas eu perdi teu beijo, moça
¡Y de nuevo vuelvo aquí!E de novo volto aqui!

¡Ay Chinoquinha, espera!Ah Chinoquinha, espera!
No te vayas ahora, te hice un versitoNão se vai agora, fiz um versito pra ti!
En la noche de Luna llenaNa noite de Lua grande
Cuando vi tu semblanteQuando vi teu semblante
Terminé el versitoEu terminei o versito
Para que lo guardesPra que tu possa guardá-lo
Y yo ganar de regalo tu bonita sonrisaE eu ganhar de regalo o teu sorriso bonito

Así me hice poeta, chinoquinhaAssim me fiz de poeta, chinoquinha
Para versificar lo que quiero, y entregartePra versejar o que quero, e te entregar
Alguna intención, sé que no la tienesAlguma intenção, sei que tu não tem
Pero si me das un motivo, me quedaréMas se me der um motivo, eu ficarei

Leguas y leguas de camino, no voy a andarLéguas e léguas de estrada, não vou andar
Para cantarte serenata, en noches de lunaPra te fazer serenata, em noites de luar
Ay mi morena perfumada, no sé a dónde llevaráAi minha morena cheirosa, não sei onde vai dar
Pero si mentiste en el amor, me hiciste creerMas se mentiu no amor, me fez acreditar