Fui Buscar Canha Na Venda

Fui a Buscar Caña en la Venta

Fui Buscar Canha Na Venda

Venia la Luna desde el cerro, asomándose desde la trincheraVinha a Lua lá do cerro, despontando da trincheira
Pues la noche era de ronda, en un rincón de la fronteraPois a noite era de ronda, num rincão lá da fronteira
Recibí de la asociación, un pedido de encargoRecolhi da parceria, um pedido de encomenda
Monté en el caballo, para buscar caña en la ventaSerrei pernas no tordilho, pra buscar canha na venda

Al llegar a mi caballo, bajé tintineando las espuelasAo chegar no meu tordilho, apeei tinindo espora
Con una mirada desafiante, ya vi tres a medias astasNum olhar de relancina, já vi três a meia cola
Iluminado por la llama, un farol humeanteColoreava pela chama, um candeeiro fumacento
Acomodé mi daga, y entré en la bodegaAjeitei a minha adaga, e entrei bodega a dentro

Al llegar a ese abrevadero, pedí un trago de cañaAo chegar naquela aguada, fui pedindo uma cachaça
Un indio malhumorado, se agrandó por una bromaUm indiato pacholento, se agrandou por uma graça
Para el vaquero que arrastra espuelas, aquí estamos de par en parPra xiru que arrasta espora, aqui demo de planchaço
Y salimos al camino, con el lomo marcado a lazoE larguemo estrada-fora, de lombo riscado a laço

Respondí con una tontería, a la antigua usanzaRespondi a pataqüada, num jeitão da moda antiga
Ya le di una paliza a un hombre lobo, pero no golpeo a una mujerJá surrei um lobisomem, mas não bato em rapariga
Ya vino un peludo, como un toro desmochadoJá me veio um melenudo, como touro descornado
Cargué floreando la daga, y ya tenía dos cortesCarreguei floreando adaga, e ficou já dois cortado

Fui ganando la puerta, apoyando con fuerzaFui ganhando porta-fora, escorando manotaço
Venía un indígena con un cuchillo, errándome el golpeVinha um bugre numa carga, me errando faconaço
Lo busqué con la daga, en el calor del hierro al rojoRebusquei ele na adaga, no calor do ferro branco
Y vi la tristeza en su rostro, que al girar se quedó aturdidoE a tristeza vi no rosto, que ao rodar ficou lunanco

De inmediato y sin demora, estuve sobre el caballoDe vereda e sem demora, tive em cima do tordilho
Me lancé al galope, rehaciendo el mismo caminoMe larguei a galopito, refazendo o mesmo trilho
Fue por culpa de las espuelas, que no tomé mi tragoFoi por culpa das esporas, que meu trago não tomei
Regresé seco a mi ronda, casi me atrapanVoltei seco pra minha ronda, inda quase que apanhei