Pilcha Nova

Ropa Nueva

Pilcha Nova

Por favor, mi Colorado, no me hagas sufrirPor favor, meu Colorado, não me faça judiaria
Que hoy estoy de ropa nueva para cantar solo para las chicasQue hoje eu tô de pilcha nova pra cantar só pras gurias

Me senté en el xergão de lejos para hablar contigo tranquilamenteSentei o xergão de longe para te quieto por prosa
Por si mi caballo se asusta y me ensucia la camisa nuevaVai que meu bagual se assombre e me suje a camisa nova
Un chaleco, un poncho blanco, pide seda a la mormaceiraUm colete, um pala branco, pede seda a mormaceira
Bombacha con favo antiguo y la costurera cobró caroBombacha com favo antigo e saiu cara a costureira

Tomé rumbo a un baile y el trovador junta los pesosPego o rumo de um bailado e o trovador junta os tento
Ya tengo hasta verso listo para exprimir un sentimientoJá tenho ate verso pronto pra extorquir um sentimento
Y si todo sale bien, poco antes de amanecerE se tudo der no jeito, pouco antes de clarear o dia
Hasta faltará lugar en la montura para llevar tantas chicasVai ate faltar garupa pra levar tanta guria

Por favor, mi Colorado, no vengas con querellasPor favor, meu Colorado, não me vem com querômana
Que hoy estoy de ropa nueva para cantar para esas mujeresQue hoje eu tô de pilcha nova pra cantar pra essas tirana

Caballo con rienda en la boca, ten cuidado en el caminoBagual de tento na boca, leva cuidado na estrada
En el camino invento rimas, para llevarlas de entradaNo caminho invento rima, pra levar logo na entrada
Que la noche pide malicia, y las traigo con la miradaQue a noite pede malicia, e trago elas já de olhar
Si no tengo ni un centavo, me las arreglo como seaSe não tiver ate que intento que eu to por me baratear

El sueldo fue en las fincas y dejé la billetera vacíaO soldo foi nas fazenda e deixo a guaiaca vazia
Pero vale la pena el intento y mi abuelo siempre decíaMas paga a pena é o intento e o meu vô sempre dizia
Que ropa nueva y algunos versos, llega a ser casi cobardíaQue pilcha nova e alguns verso, chega se ate covardia
Hay que andar en carreta para llevar a estas chicasTem que andar só de carreta pra carregar essas guria

Por favor, mi Colorado, afloja las patas y no me irritesPor favor, meu Colorado, frouxa as pata e não me irrita
Que hoy estoy de ropa nueva para cantar para las chicasQue hoje eu tô de pilcha nova pra cantar pras chimarrita

Solo falta el pantano aquel que se llenó en la luna pasadaSó falta o banhado aquele que encheu na lua passada
El caballo pisa con desdén, Colorado no es para aguadasO bagual pisa com nojo, Colorado não é pra aguada
Hago camino junto a la cerca cuidando la ropa blancaFaco rumo junto a cerca cuidando das pilcha branca
Y el pino sonando las cuerdas, chocando con las caderasE o pinho sonando as corda, dando de encontro com as anca

Libera el barro, pega torcido, que se hunde hasta las tripasLivra o barro, cola torta, que se atola ate as viria
Aunque te levantes de pico, me puede faltar la horquillaMesmo que te erga do bico, pode me faltar forquilha
Y hasta el tintineo de las espuelas, llora en el tono que queríaE ate o tinir das espora, chora no tom que eu queria
Aunque llegue a los cangallos, cantaré para estas chicasNem que eu chegue nos cangalho eu vou cantar pra essas guria

Por favor, mi Colorado, no metas las patas en la madrigueraPor favor meu Colorado não mete as pata nas toca
Que hoy estoy de ropa nueva para cantar para las chicasQue hoje eu to de pilcha nova pra cantar pra essas chinoca

Puedes avisar al gaitero que el cantante está listoPode avisar o gaiteiro que ta no jeito o cantor
No me valen las penurias, soy barato sí señorNão me vale as judiaria, sou barato sim senhor
Por eso frente al rancho mi verso ya se alineaPor isso fronte do rancho meu verso já se emperfila
Pensando en cantar para las chicas que forman junto a la filaPensando em cantar pras prenda que formam junto das fila

Pero mientras abría el pecho donde la esperanza empiezaMas enquanto abria o peito lá onde a esperança empeça
No es que la guitarra escapa y golpea al caballoNão é que a guitarra escapa e do pingo golpeia a peca
Se asusta y me arroja lejos, justo donde la charca se extendíaSe blandio e me jogou lejos, bem donde a poca estendia
Quedan las ropas hechas un desastre, viendo la risa de las chicasQuedo as pilcha uma imundice, vendo o riso das guria

Por favor, mi Colorado, volvamos al caminoPor favor, meu Colorado, vamo da voltar na estrada
Que ensuciaste mis ropas y ya no cantaré másQue tu xujo minhas pilcha e eu não vou cantar mais nada