Tava Eu e o Gaiteiro

Estaba yo y el acordeonista

Tava Eu e o Gaiteiro

Estaba yo y el acordeonista, el día amaneciendo y nadie se movíaTava eu e o gaiteiro, o dia clareando e ninguém arredava
Cuanto más tocábamos, más gente en la sala se detenía a mirarQuanto mais nós tocava, mais gente na sala parava pra ver
Era polca y vaneira, milonga, unos valsEra polca e vaneira, milonga, uns valseado'
No se quedaban sentados si el acordeón se abría con un buen chamaméNão ficavam sentado' se a gaita se abria num bom chamamé

Estaba yo y el acordeonista, la morena mirando y nadie se relajabaTava eu e o gaiteiro, a morena mirando e ninguém afroxava
Cuanto más ella miraba, más pronto yo quería ver el baile al finalQuanto mais ela olhava, mais logo eu queria ver o baile no fim
Era un viejo con una vieja, una linda con un feo, el salón estaba llenoEra um véio com a véia, uma linda com feio, o salão tava cheio
Y esa morena de alma serena esperando por míE aquela morena de alma serena esperando por mim

Estaba yo y el acordeonista, yo ya venía cansado de adornar mi guitarraTava eu e o gaiteiro, eu já vinha cansado de florear o meu pinho
Veníamos los dos solos, pero quien es del asunto pronto se acostumbraVinha nós dois sozinho', mas quem é da coisa em seguida acostuma
Pedimos disculpas, enviamos abrazos y al mismo compásNós pedimo' desculpa, mandamo' uns abraço e no mesmo compasso
Que una última ronda levantó más polvo y pidieron otra másQue uma saideira ergueu mais poeira e pediram mais uma

Estaba yo y el acordeonista, mi compadre de feTava eu e o gaiteiro, meu compadre de fé
Cinco horas de baile, el romance surgiendo, era solo chamaméCinco hora' de baile, o romance pegando, era só chamamé
Estaba yo y el acordeonista, mi compadre de feTava eu e o gaiteiro, meu compadre de fé
Para quien toca en los bailes, queda poco tiempo para conseguir mujerPra quem toca nos bailes, sobra pouco tempo pra arranjar muié

Estaba yo y el acordeonista y así, de repente, paramos las vaneirasTava eu e o gaiteiro e assim, de soco, paremo' as vaneira'
Fue ahí que el polvo en el mostrador de la barra subió más altoFoi aí que a poeira no balcão da copa mais alto subiu
Fue un alboroto, se armó el líoFoi um Deus nos acuda, se armou a lambança
No pararon con la danza y fue en ese momento que nos fuimosNão pararam com a dança e foi neste momento que a gente saiu

Estaba yo y el acordeonista, la morena se unió, salimos rápidamenteTava eu e o gaiteiro, a morena foi junto, largamo' ligeiro
Y en ese alboroto recogimos nuestras cosas y saltamos a la calleE naquele entrevero pegamo' as tralha' e saltemo' pra rua
Fuimos haciendo cuentas, soltamos parejo, lazo de rebenqueFomo' fazendo as conta', largamo' parelho, laçaço de relho
Unos pesos y nada más y la morena abrazada bombeando hacia la LunaUns pila' e mais nada e a morena abraçada bombeando pra Lua

Estaba yo y el acordeonista y entonces, de repente, lo mandé a casaTava eu e o gaiteiro e aí, de vereda, mandei ele embora
Y afirmé las espuelas en dirección a casa al trote del caballoE firmei as espora' no rumo das casa' no tranco do pingo
La mañana llegaba, mi rancho en calma, ella en mis brazosA manhã vinha vindo, meu rancho em sossego, ela no' meus pelego'
Con la manta tapada, soñaba despierta amaneciendo el domingoCom pala tapada, sonhava acordada clareando o domingo