O Inferno É Aqui

El infierno está aquí

O Inferno É Aqui

La naturaleza inhumana no favorece a la Tierra
A natureza desumana não favorece a Terra
La destrucción de una semana es similar a la guerra
A destruição de uma semana é semelhante a guerra
Bomba nuclear
Bomba nuclear
Todas las alcantarillas del mar
Todo esgoto ao mar
Es para ella
É por ela

Mientras las fuerzas del alma blanca estén sumergidas
Enquanto forças de alma branca ficarem submersas
Bajo los escombros del desmantelamiento de corazones malvados
Sob os escombros dos desmandos de corações perversos
Todo morirá
Tudo morrerá
Quedará poco
Pouco sobrará
Sólo desiertos
Só desertos

Desde el epicentro, se hacen eco de diversas consecuencias
Do epicentro, conseqüências diversas se fazem ecos
Justificado con cinismo por lógicas de progreso
Justificadas com cinismo por lógicas do progresso
Antes de esto vi
Diante disso vi
El infierno está aquí
O inferno é aqui

Temiendo la suerte reservada para los nietos de nuestros nietos
Temendo a sorte reservada pros netos dos nossos netos
Dedico el grito de asfixia de un modesto maracatu
Dedico o grito sufocado de um maracatu modesto
Dile a Haití
Que diga o Haiti
El infierno está aquí
O inferno é aqui

Ver, escuchar, conocer y sentir como si en su propia piel sangra desdén
Ver, ouvir, saber e sentir como se na própria pele sangrasse o desdém
Cobarde un hijo ingrato que propaga malos tratos y en el plato que come, escupe
Covarde de um filho ingrato que espalha mau trato e no prato que come, cospe

Pálidos frentes mal armados caen sin importar lo mucho que lo intenten
Pálidas frentes mal armadas tombam por mais que tentem
No te inclines derrotado aunque insuficiente
Não se curvarem derrotadas embora insuficientes
Nunca te rindas
Desistir jamais
Extirpación del AIS
Extirpar os ais
Depende de nosotros
É com a gente

Sueño impulsado por la esperanza resulta estar en movimiento
Sonho movido à esperança mostra-se comovente
En medio del caos que el dolor impuso plantamos la semilla
Em meio ao caos que a dor imposta plantamos a semente
Sensación audaz
Sentimento audaz
Lucha por la paz
Lutar pela paz
Vamos
Siga em frente

Mucho más noble y mucho vale la pena la plena participación
Muito mais nobre e tanto vale o pleno envolvimento
Que el asco de la incomodidad de negarse a sí mismo por el miedo
Do que o desgosto do desconforto de negar-se pelo medo
Así que aunque
Assim mesmo que
¡Vete al infierno!
Seja o inferno aqui

Tómate el tiempo de la existencia sólo importa lo que hay dentro
Demore o tempo da existência só importa o que há por dentro
Fuerte de los fuertes, débil de los débiles, se revela en un momento
Forte dos fortes, fraco dos fracos, revela-se num momento
Indecente sí
Indecente sim
El infierno está aquí
O inferno é aqui