Coplas pra um Pobre Domero

Coplas para un Pobre Domador

Coplas pra um Pobre Domero

Noche fea de lluvia torrencial, mes de julio, invierno bravoNoite feia de chuva guasqueada, mês de julho, inverno brabo
Frente al corral relincha un potro bayoEm frente ao quebra-logo relincha um potro bragado
Arrastra la cola probando el freno y el cabestro retorcidoArrasta a cola provando o buçal e o cabresto torcido
Se asusta del poncho que ondea sobre el basto extendidoSe assusta do poncho que balança por riba do basto estendido

Un buenas noches es saludo para el pulperoUm buenas noches é saludo pra o pulpeiro
Paisano sencillo entra arrastrando espuelasPaisano simples adentra arrastando esporas
Trae las penas que recogió campo afueraTraz as mágoas que juntou campo afora
Para relatar junto al mostrador del bolichePra relatar junto ao balcão do bolicheiro

Indio pobre con las botas caño agujereadoÍndio pobre com as botas cano furado
Melena larga y la barba por hacerMelena larga e a barba por fazer
Siente placer en beber un trago amargoSente prazer em golpear um gole amargo
De la caña brava para aliviar al taura maltratadoDa canha braba de benzer taura judiado

Entre las charlas y risas de la gauchadaEntre as prosas e risadas da gauchada
Se va la noche que aún sigue lloviendoSe vai a noite que ainda segue chovendo
El paisano sabe que es largo el caminoO paisano sabe que é longa a estrada
Y de la suerte malhadada le queda seguir bebiendoE da sina potreada lhe resta seguir bebendo

Cesó la lluvia, paga la cuenta y se vaEstiou a chuva, acerta a conta e vai embora
Ya es hora de que el rastro sea tempranoJá está na hora que a pegada é bem cedo
Enciende un cigarrillo y amarra la boca del potroAcende um pito e ata a boca do bragado
Ya abrigado y el potro sigue con miedoJá emponchado e o potro segue com medo

Dio una coz y se arrastró frente al bolicheDeu um coice e se arrastou frente ao bolicho
Se asustó de la cola de quedarse esperandoSe assou do rabicho de se quedar esperando
Pero el paisano que es dueño de su bastoMas o paisano que é dono do seu basto
Hizo que el potro corte el rastro, y aún largo pitandoFez o potro corta o rastro, e ainda largo pitando

Entre las charlas y risas de la gauchadaEntre as prosas e risadas da gauchada
Se va la noche que aún sigue lloviendoSe vai a noite que ainda segue chovendo
El paisano sabe que es largo el caminoO paisano sabe que é longa a estrada
Y de la suerte malhadada le queda seguir bebiendoE da sina potreada lhe resta seguir bebendo

Cesó la lluvia, paga la cuenta y se vaEstiou a chuva, acerta a conta e vai embora
Ya es hora de que el rastro sea tempranoJá está na hora que a pegada é bem cedo
Enciende un cigarrillo y amarra la boca del potroAcende um pito e ata a boca do bragado
Ya abrigado y el potro sigue con miedoJá emponchado e o potro segue com medo