Casser le Respect

Quebrou o Respeito

Tu sais que les rumeursVocê sabe que conversa tem
Ont des jambes et avancentPerna e anda
Et on dirait qu'elles courentE parece que ela vem correndo
Quand c'est quelqu'un qu'on aimeQuando é de alguém que a gente ama

C'est trop de détails pour être un mensongeÉ muito detalhe pra ser mentira
Un vendredi, vers vingt heures trenteUma sexta-feira, umas vinte e trinta
À une table de trente, du vin d'ArgentineNuma mesa trinta, vinho da Argentina
Un ami ne chuchote pas comme ça à l'oreille d'une amieAmigo não cochicha assim no ouvido de amiga

Raconte-moi cette histoire avec des points et des virgulesMe conta essa história com ponto e com vírgula

Est-ce que tu as cassé le respect en levant ton verre ?Será que cê quebrou o respeito no brinde da taça
Est-ce que tu te souviens qu'on était encoreSerá que cê lembrou que a gente ainda tava
Plus ou moins en train d'essayer, plus ou moins de revenirMais ou menos tentando, mais ou menos voltando
Plus ou moins, plus pour plus que pour moinsMais ou menos, mais pra mais do que pra menos

Est-ce que tu as cassé le respect en levant ton verre ?Será que cê quebrou o respeito no brinde da taça
Est-ce que tu te souviens qu'on était encoreSerá que cê lembrou que a gente ainda tava
Plus ou moins en train d'essayer, plus ou moins de revenirMais ou menos tentando, mais ou menos voltando
Plus ou moinsMais ou menos

On a pris un tempsA gente deu um tempo
Mais entre-tempsMas nesse meio tempo
On a eu le temps de se planterSe deu tempo de pisar na bola
On devient nostalgie maintenantA gente vira saudade agora

C'est trop de détails pour être un mensongeÉ muito detalhe pra ser mentira
Un vendredi, vers vingt heures trenteUma sexta-feira, umas vinte e trinta
À une table de trente, du vin d'ArgentineNuma mesa trinta, vinho da Argentina
Un ami ne chuchote pas comme ça à l'oreille d'une amieAmigo não cochicha assim no ouvido de amiga

Raconte-moi cette histoire avec des points et des virgulesMe conta essa história com ponto e com vírgula

Est-ce que tu as cassé le respect en levant ton verre ?Será que cê quebrou o respeito no brinde da taça
Est-ce que tu te souviens qu'on était encoreSerá que cê lembrou que a gente ainda tava
Plus ou moins en train d'essayer, plus ou moins de revenirMais ou menos tentando, mais ou menos voltando
Plus ou moins, plus pour plus que pour moinsMais ou menos, mais pra mais do que pra menos

Est-ce que tu as cassé le respect en levant ton verre ?Será que cê quebrou o respeito no brinde da taça
Est-ce que tu te souviens qu'on était encoreSerá que cê lembrou que a gente ainda tava
Plus ou moins en train d'essayer, plus ou moins de revenirMais ou menos tentando, mais ou menos voltando
Plus ou moinsMais ou menos

On a pris un tempsA gente deu um tempo
Mais entre-tempsMas nesse meio tempo
On a eu le temps de se planterSe deu tempo de pisar na bola
On devient nostalgie maintenantA gente vira saudade agora

On devient nostalgie maintenantA gente vira saudade agora