Reluzir do Astro-Rei

Brillo del Astro Rey

Reluzir do Astro-Rei

SUPRA vida para siempre!SUPRA vida para sempre!
SUPRA vida para siempre!SUPRA vida para sempre!
SUPRA vida para siempre!SUPRA vida para sempre!
SUPRA vida para siempreSUPRA vida para sempre
SUPRA vida!SUPRA vida!

Me desperté, me estiréEu acordei, espreguicei
Y bostecé esta mañana al son de una orquesta de pájarosE bocejei na manhã de hoje ao som de uma orquestra de pássaros
Fui sacado de la cama por el Sol y sus rayos violentamente bárbarosFui tirado da cama pelo Sol e seus raios violentamente bárbaros
Desde el alféizar miro al cielo azul que llena mi pecho de optimismoDo parapeito olho para o céu azul que enche meu peito de otimismo
Para vivir y lucharPara viver e pugnar
Y agradezco a Dios por el cuidado de mi almaE agradeço a Deus pelo cuidado com minha alma
Y por otro día espectacularE por mais um dia espetacular
La combinación perfecta del ritmo y los acordes que alivian cualquier amarguraA combinação perfeita da levada e dos acordes que aliviam qualquer agrura
La música entusiasta para elevar mi humor a la altura más altaA música entusiástica para levar o meu humor na mais elevada altura
Mantén la cabeza en alto para siempre llevarMantém a cabeça erguida para sempre portar
El tres por cuatro imaginario de mi amorA três por quatro imaginária do meu amor
Donde sea que vaya, hacia el horizonte, confiado en lo que busco, sigo soñadorAonde eu for, ao encontro do horizonte, confiante do que busco, sigo eu sonhador
Acompañado por el astro rey que brilla poderosoAcompanhado pelo astro-rei que reluz poderoso
Y lleno de energía, dejando en la linternaE cheio de energia, deixando na lanterna
Al chismoso que habla sin parar, al que tengo alergiaO alcoviteiro que fala pelos cotovelos, do qual tenho alergia
¿Dónde está el que fruncía el ceño descontento?Cadê quem torcia o nariz não contente?
Donde sea que esté ve el géiser lanzando alterosamenteOnde estiver vê o gêiser lançando alterosamente
Todo su vapor de su fuente intermitenteTodo o seu vapor de sua fonte intermitente

El brillo del Sol está tan intensoO brilho do Sol está tão intenso
Nace y se pone redondo y propensoNasce e se põe redondo e propenso
El fuego persistente que arde es inmenso, siento avidez y piensoO fogo pertinaz que arde é imenso, sinto avidez e penso
¡Tengo capacidad y venceré!Tenho capacidade e venço!

Cuando la victoria se logra a través de mucha luchaQuando a vitória é conseguida através de muita batalhação
Da al vencedor la credibilidad que se mereceDá ao vitorioso a sua merecida credibilidade
El artista se detiene y contempla su arte nacida de la soledadO artista para e contempla a sua arte nascida da solidão
Pues es sentimental el valor de su creatividadPois é sentimental o valor da sua criatividade

Para que sus objetivos se concreten el proceso es lentoPara que seus objetivos sejam concretizados é lentíssimo o processo
Solo con perseverancia se puede obtener reconocimiento y éxitoSó com perseverança pode se obter reconhecimento e sucesso
Nada se gana de balde o de mano besadaNão se ganha nada de graça ou de mão beijada
Es correría y esfuerzo por mucho tiempo en el caminoÉ correria e ralação por muito tempo na estrada
Puro error pensar que la felicidad se compra con dinero y famaPuro equívoco pensar que a felicidade se compra com dinheiro e fama
La amarga falta de armonía del serA amarga ausência de harmonia do ser
Equivalente a la esencia del mismo sucia de lamaEquivale à essência do mesmo suja de lama
Descarto la soberbia ostentación de la riqueza y el estrellatoDispenso a soberba ostentação da riqueza e do estrelismo
Para no ser arrastrado por una angustiante corriente hacia el abismoPara não ser levado por uma angustiante correnteza ao abismo
Prefiero el amanecer que es más feliz junto a un cuerpo femeninoPrefiro o alvorecer que é mais feliz junto de um corpo feminino
Y purificar el pulmón después del concierto de anoche con oxígeno matutinoE purificar o pulmão depois do concerto de ontem à noite com oxigênio matutino
Es la SUPRA Vida, quien sabe vivir es parte de esta hinchadaÉ a SUPRA Vida, quem sabe viver faz parte dessa torcida

El brillo del Sol está tan intensoO brilho do Sol está tão intenso
Nace y se pone redondo y propensoNasce e se põe redondo e propenso
El fuego persistente que arde es inmenso, siento avidez y piensoO fogo pertinaz que arde é imenso, sinto avidez e penso
¡Tengo capacidad y venceré!Tenho capacidade e venço!

Elocuencia poética rítmicaRitmada eloquência poética
Es un discurso dialéctico surgido del gueto para el mundo antagónico al letargoÉ um discurso dialético emergido do gueto para o mundo antagônico ao torpor
Que utiliza la rítmica vocal como un golpe sin puño cerradoQue utiliza a rítmica vocal como um soco sem mão fechada
Para exponer un pensamientoPara um pensamento expor
Por lo tanto, las nubes grises que se acerquenPortanto, nuvens cinzentas que se aproximarem
Serán soplas por el viento esteSerão sopradas pelo vento leste
Evitando cubrir el límpido azul de la bóveda celesteEvitando encobrir o límpido anil da abóbada celeste
No quiero que el tiempo se nubleNão quero que o tempo fique nublado
Ni que una tormenta retrase mi ladoNão que uma trovoada atrase o meu lado
Mi aura tendrá constantemente alrededor el abrazo solarMinha aura terá constantemente ao redor o abraço solar
Solo este abrazo puede calentarme, ¡fuera de aquí!Apenas este amplexo pode me esquentar, saia pra lá
Quien venga con un abrazo de oso hormigueroQuem vier com um abraço de tamanduá
Acércate trayendo en ti el ardor del cuerpo sideral incandescenteAproxime-se trazendo em ti o ardor do incandescente corpo sideral
Fuerza y unión no permiten que la tormenta traiga el malForça e união não permitem que a tempestade traga o mal

Sonriendo pretendo llevar la vidaA sorrir eu pretendo levar a vida
Aunque vea llorando la juventud perdidaMesmo vendo chorando a mocidade de perdida
Pero el cielo no dejará de brillar, si una estrella se apagaMas o céu não deixará de brilhar, se uma estrela se apagar
Saltando es como se alcanza, lleno de esperanzaSaltando é que se alcança, cheio de esperança
Para superar el lamento con la bonanzaPara superar o lamento com a bonança
Siendo el día propicio, recibiré el bronce del SolEstando o dia propício, hei de receber o bronze do Sol
Ir al encuentro del mundo, pues no puedo quedarme estancadoIrei ao encontro do mundo, pois não posso ficar estagnado
Como si estuviera conservado en formolComo se conservado em formol
Al gol llevaré mi sueño como si fuera un balón de fútbol, balón de fútbolAo gol levo meu sonho como se fosse uma bola de futebol, bola de futebol

El brillo del Sol está tan intensoO brilho do Sol está tão intenso
Nace y se pone redondo y propensoNasce e se põe redondo e propenso
El fuego persistente que arde es inmenso, siento avidez y piensoO fogo pertinaz que arde é imenso, sinto avidez e penso
¡Tengo capacidad y venceré!Tenho capacidade e venço!