Ladainha da Humildade

Letanía de la Humildad

Ladainha da Humildade

Jesús, manso y humilde de corazón, óyemeJesus, manso e humilde de coração, ouvi-me
Del deseo de ser estimado, líbrame, oh JesúsDo desejo de ser estimado, livrai-me, ó Jesus
Del deseo de ser amado, líbrame, oh JesúsDo desejo de ser amado, livrai-me, ó Jesus
Del deseo de ser conocido, líbrame, oh JesúsDo desejo de ser conhecido, livrai-me, ó Jesus

Del deseo de ser honrado, líbrame, oh JesúsDo desejo de ser honrado, livrai-me, ó Jesus
Del deseo de ser alabado, líbrame, oh JesúsDo desejo de ser louvado, livrai-me, ó Jesus
Del deseo de ser preferido, líbrame, oh JesúsDo desejo de ser preferido, livrai-me, ó Jesus
Del deseo de ser consultado, líbrame, oh JesúsDo desejo de ser consultado, livrai-me, ó Jesus
Del deseo de ser aprobado, líbrame, oh JesúsDo desejo de ser aprovado, livrai-me, ó Jesus

Del temor de ser humillado, líbrame, oh JesúsDo receio de ser humilhado, livrai-me, ó Jesus
Del temor de ser despreciado, líbrame, oh JesúsDo receio de ser desprezado, livrai-me, ó Jesus
Del temor de sufrir rechazos, líbrame, oh JesúsDo receio de sofrer repulsas, livrai-me, ó Jesus
Del temor de ser calumniado, líbrame, oh JesúsDo receio de ser caluniado, livrai-me, ó Jesus

Del temor de ser olvidado, líbrame, oh JesúsDo receio de ser esquecido, livrai-me, ó Jesus
Del temor de ser ridiculizado, líbrame, oh JesúsDo receio de ser ridicularizado, livrai-me, ó Jesus
Del temor de ser difamado, líbrame, oh JesúsDo receio de ser difamado, livrai-me, ó Jesus
Del temor de ser objeto de sospechas, líbrame, oh JesúsDo receio de ser objeto de suspeita, livrai-me, ó Jesus

Que los demás sean amados más que yo, Jesús, concédeme la gracia de desearloQue os outros sejam amados mais do que eu, Jesus, dai-me a graça de desejá-lo
Que los demás sean estimados más que yoQue os outros sejam estimados mais do que eu
Que los demás puedan elevarse en la opinión del mundo, y que yo pueda ser disminuidoQue os outros possam elevar-se na opinião do mundo, e que eu possa ser diminuído
Que los demás puedan ser elegidos y yo puesto de ladoQue os outros possam ser escolhidos e eu posto de lado

Que los demás puedan ser alabados y yo despreciadoQue os outros possam ser louvados e eu desprezado
Que los demás puedan ser preferidos a mí en todas las cosasQue os outros possam ser preferidos a mim em todas as coisas
Que los demás puedan ser más santos que yoQue os outros possam ser mais santos do que eu
Aunque me convierta en lo más santo que me sea posibleEmbora me torne o mais santo quanto me for possível
Jesús, concédeme la gracia de desearloJesus, dai-me a graça de desejá-lo